1 00:01:20,666 --> 00:01:25,957 Оче! Ја ћу пасти! 2 00:01:25,958 --> 00:01:28,250 Оче! 3 00:01:32,958 --> 00:01:35,083 Не могу...више... 4 00:01:55,666 --> 00:01:57,208 оче. 5 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Канна, јеси ли будна? 6 00:02:17,791 --> 00:02:19,083 Ох. 7 00:02:23,750 --> 00:02:24,915 {\ан8}КАННА КАМУИ (ЗМАЈ) 8 00:02:24,916 --> 00:02:26,291 {\ан8}Добро јутро, Кобајаши. 9 00:02:27,875 --> 00:02:29,625 {\ан8}Јутро, Канна. 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,165 <и>Змајеви. 11 00:02:35,166 --> 00:02:38,207 <и>Они су најјача створења. 12 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 НАЈЈАЧИ ОД СТВОРЕЊА 13 00:02:39,625 --> 00:02:45,457 <и>Они дишу ватру, лете небом, а понекад чак користе и магију. 14 00:02:45,458 --> 00:02:47,125 <и>Али, наравно, они су измишљени. 15 00:02:54,208 --> 00:02:57,291 <и>То сам и мислио. 16 00:02:58,625 --> 00:03:02,083 <и>Живим са таквим змајевима. 17 00:04:30,916 --> 00:04:36,457 <и>Мајка кукавице ставља јаја у гнездима и лишћу других птица. 18 00:04:36,458 --> 00:04:37,916 Вау. 19 00:04:38,500 --> 00:04:41,165 <и>Пиле кукавица се излеже 20 00:04:41,166 --> 00:04:44,666 <и>онда баца оригинална јаја из гнезда. 21 00:04:45,250 --> 00:04:47,375 - Вау. - Лудо, ха. 22 00:04:48,125 --> 00:04:50,915 <и>Несвесна мајка наставља да храни кукавицу 23 00:04:50,916 --> 00:04:54,415 <и>који једе и постаје већи. 24 00:04:54,416 --> 00:04:58,915 Ево, госпођо Кобајаши, једи ово и постани већи! 25 00:04:58,916 --> 00:05:00,708 Ти си непристојан. 26 00:05:01,541 --> 00:05:04,790 {\ан8}Боже, ако једеш ово, ваш мамурлук ће одмах нестати. 27 00:05:04,791 --> 00:05:08,165 Изгореће у ватри хаоса Космоса у Хармагедону! 28 00:05:08,166 --> 00:05:10,832 Твоја храна личи на Хармагедон, Тохру. 29 00:05:10,833 --> 00:05:12,790 Кобајаши, јеси ли мамуран? 30 00:05:12,791 --> 00:05:16,916 Па, кратко време на послу се управо завршило, па сам превише попио. 31 00:05:19,166 --> 00:05:20,665 Госпођо Кобајаши, 32 00:05:20,666 --> 00:05:24,415 сада када је криза готова, хајде да узмемо неко плаћено одсуство 33 00:05:24,416 --> 00:05:27,957 и иди до тихог врела, само нас двоје! 34 00:05:27,958 --> 00:05:28,791 Нема шансе. 35 00:05:30,000 --> 00:05:33,125 Не желим да користим своје драгоцено плаћено одсуство за тако нешто. 36 00:05:33,708 --> 00:05:36,957 Говориш као Јапанац! 37 00:05:36,958 --> 00:05:38,290 Ја сам Јапанац. 38 00:05:38,291 --> 00:05:40,915 Хеј, немој само тако отићи! 39 00:05:40,916 --> 00:05:42,499 {\ан8}И Канна жели да иде, зар не? 40 00:05:42,500 --> 00:05:43,790 {\ан8}Желим да идем. 41 00:05:43,791 --> 00:05:46,665 {\ан8}У реду, идемо сви. Идемо одмах! 42 00:05:46,666 --> 00:05:50,165 - Вау! Јао! - Не данас. Морам да видим Саикаву. 43 00:05:50,166 --> 00:05:52,166 И ја имам свој хонорарни посао. 44 00:05:52,750 --> 00:05:54,416 И ја имам свој посао. 45 00:05:55,000 --> 00:05:56,083 Видимо се касније. 46 00:05:56,666 --> 00:05:58,540 Идем, госпођо Кобаиасхи. 47 00:05:58,541 --> 00:05:59,833 Видимо се касније. 48 00:06:01,791 --> 00:06:02,625 ста? 49 00:06:03,333 --> 00:06:04,208 Кобаиасхи. 50 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Купи ми паметни телефон. 51 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 Паметни телефон? Али још увек си у основној школи! 52 00:06:12,541 --> 00:06:15,332 Деца која долазе у моју радњу имају и оне. 53 00:06:15,333 --> 00:06:17,457 Деца ових дана… 54 00:06:17,458 --> 00:06:19,540 Сви у мојој школи имају један. 55 00:06:19,541 --> 00:06:21,000 Веома је згодно. 56 00:06:21,583 --> 00:06:22,749 Можете да правите видео записе. 57 00:06:22,750 --> 00:06:24,124 Можете снимати звукове. 58 00:06:24,125 --> 00:06:26,332 Не, прерано је за тебе. 59 00:06:26,333 --> 00:06:29,874 Желим да снимам ванземаљске гласове! 60 00:06:29,875 --> 00:06:32,083 Ванземаљци? о чему причаш? 61 00:06:32,666 --> 00:06:36,832 Она иде са другарицама да слушам ванземаљске гласове. 62 00:06:36,833 --> 00:06:40,375 Канна, престани да будеш себичан и идемо. 63 00:06:45,583 --> 00:06:46,583 одустајем. 64 00:06:47,708 --> 00:06:48,832 идем. 65 00:06:48,833 --> 00:06:50,375 Да, видимо се касније. 66 00:06:52,833 --> 00:06:55,083 Канна, чекај мало. 67 00:06:58,208 --> 00:07:02,124 тако сам срећна, Видим Канну чак и на слободан дан! 68 00:07:02,125 --> 00:07:04,165 <и>Саикава, Саикава. 69 00:07:04,166 --> 00:07:06,749 Канна, где си? где си ти 70 00:07:06,750 --> 00:07:08,791 <и>Саикава, Саикава. 71 00:07:09,875 --> 00:07:11,541 <и>Саикава, Саикава. 72 00:07:12,291 --> 00:07:13,457 Та-да. 73 00:07:13,458 --> 00:07:14,916 Канна! 74 00:07:18,500 --> 00:07:20,207 Боже, Канна… 75 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 Ти си такав варалица. 76 00:07:24,541 --> 00:07:26,040 Велики успех. 77 00:07:26,041 --> 00:07:27,665 шта је то? 78 00:07:27,666 --> 00:07:31,457 Диктафон. Кобајаши ми га је позајмио. 79 00:07:31,458 --> 00:07:35,165 Можете снимати и репродукујте звукове, попут овога. 80 00:07:35,166 --> 00:07:36,957 <и>Саикава, Саикава. 81 00:07:36,958 --> 00:07:39,374 Вау, никад нисам знао за ово. 82 00:07:39,375 --> 00:07:41,665 <и>Хеј, Кобајаши! 83 00:07:41,666 --> 00:07:43,332 <и>Јеси ли обавио задатак?! 84 00:07:43,333 --> 00:07:45,915 <и>Морате прво да ставите моја наређења! 85 00:07:45,916 --> 00:07:47,957 - То је стара. <и>- Хеј! 86 00:07:47,958 --> 00:07:49,415 То ме је уплашило. 87 00:07:49,416 --> 00:07:50,666 Хеј! 88 00:07:51,291 --> 00:07:52,833 Сви су овде. 89 00:07:59,750 --> 00:08:01,124 Не гурај! 90 00:08:01,125 --> 00:08:03,040 - Не могу да дишем. - Тако је вруће! 91 00:08:03,041 --> 00:08:06,624 Ако уложите новац у ову машину, можете позвати! 92 00:08:06,625 --> 00:08:09,124 Кажу ако уложиш новац, притиснути дугмад, 93 00:08:09,125 --> 00:08:11,290 и слушај глас ванземаљаца, 94 00:08:11,291 --> 00:08:13,749 бићеш одведен! 95 00:08:13,750 --> 00:08:16,207 То је урбана легенда... 96 00:08:16,208 --> 00:08:18,416 Хацхисука, пожури. 97 00:08:22,500 --> 00:08:24,165 Боже! Шта је то било? 98 00:08:24,166 --> 00:08:25,749 Да ли се неко јавио? 99 00:08:25,750 --> 00:08:27,415 Рекао сам ти да је то урбана легенда... 100 00:08:27,416 --> 00:08:29,540 Нисам још назвао! 101 00:08:29,541 --> 00:08:31,707 Пожурите! 102 00:08:31,708 --> 00:08:32,999 Позовите. 103 00:08:33,000 --> 00:08:34,249 Јесте ли спремни? 104 00:08:34,250 --> 00:08:35,790 Уради то, молим те. 105 00:08:35,791 --> 00:08:37,375 Ок, идемо! 106 00:08:45,958 --> 00:08:48,416 <и>Број који покушавате да добијете... 107 00:08:51,458 --> 00:08:53,540 - Шта је то било?! - Ох, не! 108 00:08:53,541 --> 00:08:55,124 - Ванземаљац. - Шта?! 109 00:08:55,125 --> 00:08:57,665 Можда ће нас одвести! 110 00:08:57,666 --> 00:08:58,749 Шта?! 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,582 То је само урбана легенда. 112 00:09:00,583 --> 00:09:02,207 Хајде, ти! 113 00:09:02,208 --> 00:09:03,791 - Исусе! - Хеј! 114 00:09:04,416 --> 00:09:05,833 - Тата! - Шта? 115 00:09:06,666 --> 00:09:08,375 Време је за одлазак. 116 00:09:09,083 --> 00:09:10,666 У реду. 117 00:09:11,708 --> 00:09:13,165 Видимо се касније. 118 00:09:13,166 --> 00:09:14,415 Ок, видимо се касније. 119 00:09:14,416 --> 00:09:15,332 Збогом. 120 00:09:15,333 --> 00:09:16,707 Видимо се. 121 00:09:16,708 --> 00:09:18,375 Ово је наша тајна, у реду?! 122 00:09:22,125 --> 00:09:24,374 Да ли вам је ванземаљац одговорио? 123 00:09:24,375 --> 00:09:26,957 Можда ће ме одвести. 124 00:09:26,958 --> 00:09:28,540 Шта је то дођавола? 125 00:09:28,541 --> 00:09:30,833 Престани! 126 00:09:31,416 --> 00:09:32,666 - Здраво! - Хајде. 127 00:09:34,583 --> 00:09:36,125 Данас сам сањао. 128 00:09:36,791 --> 00:09:38,458 Сан? Како је било? 129 00:09:39,750 --> 00:09:43,500 Мој отац је трчао док сам се држао за његова леђа. 130 00:09:44,500 --> 00:09:45,707 Таман кад сам помислио, 131 00:09:45,708 --> 00:09:47,666 „Не могу више да издржим, Ја ћу пасти“. 132 00:09:48,250 --> 00:09:52,249 Отац је стао и држао ме како треба. 133 00:09:52,250 --> 00:09:53,666 То је био мој сан. 134 00:09:56,625 --> 00:09:58,457 Дакле, знате… 135 00:09:58,458 --> 00:10:03,374 Шота је заузет проучавањем магије, а он ме је игнорисао. 136 00:10:03,375 --> 00:10:06,040 Магија, ха. То звучи тешко. 137 00:10:06,041 --> 00:10:09,957 {\ан8}Мана је танка на овом свету, па је мало тешко. 138 00:10:09,958 --> 00:10:11,082 {\ан8}КУЕТЗАЛЦОАТЛ (ЗМАЈ) 139 00:10:11,083 --> 00:10:15,082 {\ан8}Моћи ћете и да користите магију ако тренирате, госпођо Кобајаши. 140 00:10:15,083 --> 00:10:17,040 проћи ћу. 141 00:10:17,041 --> 00:10:18,665 У сваком случају, не као да ће ми требати. 142 00:10:18,666 --> 00:10:19,958 {\ан8}СЛОБОДАН ДУХ 143 00:10:20,833 --> 00:10:24,290 Човече, осећам се лоше будући да једини пије. 144 00:10:24,291 --> 00:10:28,249 Па, натерао сам те да разговараш са мном на ваш драгоцени слободан дан, 145 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 па бих рекао да смо квит. 146 00:10:30,750 --> 00:10:33,915 Што је још важније, слушај ме, Кобајаши! 147 00:10:33,916 --> 00:10:35,083 <и>Наравно, наравно. 148 00:10:41,333 --> 00:10:42,666 Госпођо Кобајаши. 149 00:10:43,250 --> 00:10:44,415 Извините. 150 00:10:44,416 --> 00:10:47,665 Управо сам се сетио Имам нешто да радим, па морам да идем. 151 00:10:47,666 --> 00:10:49,541 ста? У реду. 152 00:10:55,875 --> 00:10:57,958 Пиво, пиво… 153 00:11:23,000 --> 00:11:24,291 ТРГОВАЧКА УЛИЦА ОБОРОЗУКА 154 00:11:28,666 --> 00:11:30,041 ста се десава? 155 00:11:30,625 --> 00:11:33,165 Велика сестро Илулу, игра је пукла. 156 00:11:33,166 --> 00:11:35,208 Мој такође. 157 00:11:37,291 --> 00:11:39,874 ста? Не, нећу то прихватити! 158 00:11:39,875 --> 00:11:40,791 Замрачење? 159 00:11:41,375 --> 00:11:43,041 То је цудно. 160 00:11:43,666 --> 00:11:46,375 Фаффи, јеси ли добро? 161 00:11:47,041 --> 00:11:48,041 <и>Фаффи? 162 00:11:48,958 --> 00:11:51,165 Како досадно. 163 00:11:51,166 --> 00:11:53,374 Чак је и мој паметни телефон мртав. 164 00:11:53,375 --> 00:11:54,708 Прекидач је у реду. 165 00:11:55,291 --> 00:11:56,541 Како проблематично. 166 00:11:57,791 --> 00:11:59,208 Зашто? 167 00:12:00,583 --> 00:12:02,207 То ме је уплашило. 168 00:12:02,208 --> 00:12:03,916 Било је застрашујуће, зар не? 169 00:12:06,958 --> 00:12:09,290 Човече, какав шок. 170 00:12:09,291 --> 00:12:11,499 То је био прави удар грома. 171 00:12:11,500 --> 00:12:12,750 Ох, вратио се. 172 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 И нема више пива. 173 00:12:21,416 --> 00:12:23,750 Мирис доброг <и>сакеа. 174 00:12:28,833 --> 00:12:30,625 И огроман старац. 175 00:12:31,625 --> 00:12:34,540 Хеј, хоћеш да пијеш? 176 00:12:34,541 --> 00:12:38,499 Не, не могу да прихватим нешто од чудног старца. 177 00:12:38,500 --> 00:12:41,208 Заинтересован си за ово <и>саке, зар не? 178 00:12:41,916 --> 00:12:45,125 Ако сте неко ко зна добро <и>саке, Поделићу то са вама. 179 00:12:45,625 --> 00:12:47,833 Само мало онда. 180 00:12:48,416 --> 00:12:50,540 Да! 181 00:12:50,541 --> 00:12:52,665 Вау, можеш да пијеш, госпођице. 182 00:12:52,666 --> 00:12:54,250 Ох, није ништа! 183 00:12:57,000 --> 00:12:59,082 Љубазнији си него што сам мислио, старче. 184 00:12:59,083 --> 00:13:01,041 Стварно? 185 00:13:03,708 --> 00:13:06,457 Боже, понестало ми је сакеа. 186 00:13:06,458 --> 00:13:07,875 То је штета. 187 00:13:08,458 --> 00:13:11,207 У реду, онда идем. 188 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 И ја морам да идем. 189 00:13:14,125 --> 00:13:15,666 Он је огроман. 190 00:13:16,750 --> 00:13:19,249 ста? Идемо ли истим путем? 191 00:13:19,250 --> 00:13:20,666 Хајдемо онда заједно. 192 00:13:22,916 --> 00:13:24,916 Можда сам то рекао раније, али… 193 00:13:25,791 --> 00:13:28,915 Овде сам да видим своју ћерку. Прошло је неко време. 194 00:13:28,916 --> 00:13:30,416 Морамо да разговарамо. 195 00:13:31,458 --> 00:13:34,582 Зар ниси тужан што не можеш да видим своју ћерку? 196 00:13:34,583 --> 00:13:35,750 Сад? 197 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Ја не разумем такве ствари. 198 00:13:44,541 --> 00:13:47,082 Чекај, она је у мојој стамбеној згради? 199 00:13:47,083 --> 00:13:48,166 изгледа тако. 200 00:13:50,125 --> 00:13:51,333 Тако је скучено. 201 00:13:54,583 --> 00:13:56,833 Исти спрат? ста? 202 00:13:57,416 --> 00:13:59,915 Тохру, зар не би требало да радиш... 203 00:13:59,916 --> 00:14:02,707 Шта радиш овде, Кимун Камуи? 204 00:14:02,708 --> 00:14:03,791 ста? 205 00:14:06,916 --> 00:14:08,291 Моја ћерка. 206 00:14:09,333 --> 00:14:11,333 Овде сам да видим Канну. 207 00:14:12,250 --> 00:14:14,416 Да ли је овај старца Канин отац? 208 00:14:15,291 --> 00:14:18,041 Онда си дошао да вратиш Канну? 209 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 О томе… 210 00:14:20,583 --> 00:14:23,958 Дозволите ми да то објасним од почетка. 211 00:14:27,041 --> 00:14:28,083 ко је то? 212 00:14:28,666 --> 00:14:32,041 Ти си овде. Стратег наше војске. 213 00:14:32,833 --> 00:14:35,499 Објашњавање ствари је бол, па ћу то оставити вама. 214 00:14:35,500 --> 00:14:37,000 Азад. 215 00:14:41,583 --> 00:14:42,666 Змајева кугла. 216 00:14:43,750 --> 00:14:45,791 Да ли сте свесни тога? 217 00:14:47,625 --> 00:14:52,125 То је артефакт који садржи моћ змајева током стотина година. 218 00:14:53,083 --> 00:14:56,416 <и>Може дати моћну моћ у борби. 219 00:14:57,166 --> 00:15:01,083 Из неког разлога, Канна је разбила такву куглу. 220 00:15:01,708 --> 00:15:04,457 Моји саплеменици су стално говорили она мора да преузме одговорност, 221 00:15:04,458 --> 00:15:05,833 па сам је прогнао. 222 00:15:06,458 --> 00:15:11,416 Никада нисмо ни замишљали да хоће унакрсне димензије и завршити овде. 223 00:15:12,000 --> 00:15:13,291 Тачно. 224 00:15:15,583 --> 00:15:18,332 Били сте прогнани због шале? 225 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 Канна воли да се шали. 226 00:15:23,333 --> 00:15:27,083 па си јој опростио, и зато си дошао овде? 227 00:15:28,250 --> 00:15:31,499 Опрост никада није био поента. 228 00:15:31,500 --> 00:15:32,624 ста? 229 00:15:32,625 --> 00:15:35,875 Можда би било боље рећи… Сада је потребна. 230 00:15:36,458 --> 00:15:39,166 <и>Потребна је? 231 00:15:39,833 --> 00:15:42,832 Близу територије наше Хаос фракције, 232 00:15:42,833 --> 00:15:47,249 Хармонија фракција је поставила базу, и отпочео је мањи сукоб. 233 00:15:47,250 --> 00:15:50,833 На њиховој страни је цар белог змаја, Луминеис. 234 00:15:51,333 --> 00:15:53,207 <и>Непријатан противник. 235 00:15:53,208 --> 00:15:56,416 <и>Још један моћни играч, видим... 236 00:15:57,000 --> 00:16:00,457 Чак бих и ја имао проблема са њим. Зато нам је потребна Змајева кугла. 237 00:16:00,458 --> 00:16:03,207 Али Канна је то прекинула, зар не? 238 00:16:03,208 --> 00:16:05,416 Да, али… 239 00:16:06,166 --> 00:16:08,457 <и>Чињеница да га је сломила 240 00:16:08,458 --> 00:16:12,916 <и>значи моћ Змајеве кугле мора да се улио у њу. 241 00:16:13,541 --> 00:16:15,166 <и>Извући ћемо га. 242 00:16:17,958 --> 00:16:21,625 Дакле, враћам Канну назад. 243 00:16:22,208 --> 00:16:24,707 Као захвалност што бринете о њој, 244 00:16:24,708 --> 00:16:26,750 само питај да ли желиш награду. 245 00:16:30,375 --> 00:16:31,416 бр. 246 00:16:32,083 --> 00:16:34,083 Знам вашу ситуацију, али… 247 00:16:35,041 --> 00:16:37,499 Шта мислите о Канни? 248 00:16:37,500 --> 00:16:38,666 друг. 249 00:16:39,666 --> 00:16:42,500 Друг да се бори заједно и победи непријатеље са. 250 00:16:43,250 --> 00:16:44,665 Не као твоја ћерка? 251 00:16:44,666 --> 00:16:47,166 рекао сам ти, Ја не разумем такве ствари. 252 00:16:48,583 --> 00:16:50,541 Зашто ме љутиш? 253 00:16:53,333 --> 00:16:56,374 Можда сте превише одвојени од људских вредности. 254 00:16:56,375 --> 00:16:57,624 јесам ли ја? 255 00:16:57,625 --> 00:16:59,750 Дакле, разумете наше вредности. 256 00:17:02,583 --> 00:17:05,457 Сада, изведите Канну. 257 00:17:05,458 --> 00:17:09,290 Канна се игра са пријатељима из основне школе. 258 00:17:09,291 --> 00:17:12,291 Основна школа? Шта је то? 259 00:17:12,916 --> 00:17:15,375 Овај свет је толико другачији од нашег. 260 00:17:16,500 --> 00:17:20,457 <и>Лади Канна жели да је Лорд Кимун потребан. 261 00:17:20,458 --> 00:17:23,000 <и>Зато је поновила свој несташлук, рекла је. 262 00:17:24,166 --> 00:17:26,957 Сада је коначно потребна, 263 00:17:26,958 --> 00:17:30,832 могли бисмо чак рећи и њена жеља је коначно одобрено. 264 00:17:30,833 --> 00:17:33,790 <и>Шта је са овим типом? 265 00:17:33,791 --> 00:17:35,125 лично, 266 00:17:35,916 --> 00:17:39,166 Не желим да Канна упозна вас двоје. 267 00:17:40,125 --> 00:17:41,624 Зашто не? 268 00:17:41,625 --> 00:17:44,166 Јер знам да ће бити повређена. 269 00:17:45,458 --> 00:17:49,124 Из људске перспективе, ти си мртав тата. 270 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 Најгора врста оца. 271 00:17:52,000 --> 00:17:53,375 Шта покушаваш да кажеш? 272 00:17:55,791 --> 00:17:58,166 Иди научи људске вредности и врати се! 273 00:17:58,750 --> 00:17:59,875 Ти копиле! 274 00:18:06,250 --> 00:18:08,375 Да те само убијем? 275 00:18:08,958 --> 00:18:11,958 Сада видим зашто си изазвао цара смрти. 276 00:18:19,500 --> 00:18:22,165 Скини руке са ње, Кимун Камуи! 277 00:18:22,166 --> 00:18:23,791 Или ћу те убити! 278 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 Тохру! 279 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Лорд Кимун Камуи. 280 00:18:58,500 --> 00:19:00,625 Рекао сам ти да будеш уљудан. 281 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Госпођа Кобајаши такође. Зауставимо ово. 282 00:19:05,291 --> 00:19:08,290 Мој господар неће показати милост у борби. 283 00:19:08,291 --> 00:19:13,166 Хух, изгледа као свађа био је бржи начин, Азад. 284 00:19:13,833 --> 00:19:16,166 Требао сам ово да урадим од почетка. 285 00:19:16,666 --> 00:19:19,125 Не, направићемо компромис. 286 00:19:19,750 --> 00:19:20,665 ста? 287 00:19:20,666 --> 00:19:23,833 Треба нам само Змајева кугла. 288 00:19:24,541 --> 00:19:26,875 То се може постићи без борбе. 289 00:19:27,375 --> 00:19:29,916 Чак и без враћања леди Канне, 290 00:19:30,458 --> 00:19:34,375 можемо извући моћ Змајеве кугле од ње док смо овде. 291 00:19:35,416 --> 00:19:39,166 Можете ли питати леди Канну за нас, Госпођо Кобајаши? 292 00:19:40,750 --> 00:19:43,332 Та кугла је оруђе за борбу, зар не? 293 00:19:43,333 --> 00:19:45,333 - У том случају-- - Урадићу то. 294 00:19:46,958 --> 00:19:48,083 Канна? 295 00:19:51,958 --> 00:19:52,916 ја сам куци. 296 00:19:54,916 --> 00:19:58,041 Оче, урадићу то. 297 00:20:00,375 --> 00:20:01,458 Па хвали ме. 298 00:20:06,916 --> 00:20:10,165 Ти си тај који га је сломио на првом месту! 299 00:20:10,166 --> 00:20:11,750 Не понашај се размажено. 300 00:20:13,125 --> 00:20:15,540 Испуни своју саборску дужност. 301 00:20:15,541 --> 00:20:18,041 Ако постигнете резултате, наградићу вас. 302 00:20:20,083 --> 00:20:22,625 Мој посао овде је завршен. ја одлазим. 303 00:20:23,291 --> 00:20:24,375 Чекај! 304 00:20:25,166 --> 00:20:26,666 Не можеш се тако понашати према њој! 305 00:20:27,250 --> 00:20:28,665 Како разочаравајуће. 306 00:20:28,666 --> 00:20:33,082 Наши укуси за <и>саке се поклапају, али изгледа да се не слажемо. 307 00:20:33,083 --> 00:20:36,666 И не можеш ми дати ни добру борбу. 308 00:20:38,083 --> 00:20:40,791 Не можеш ништа да урадиш, знаш. 309 00:20:45,958 --> 00:20:47,166 Госпођо Кобајаши… 310 00:20:49,291 --> 00:20:53,083 Јавићу вам се поново, неки други дан. 311 00:20:53,666 --> 00:20:54,625 Извините. 312 00:21:06,250 --> 00:21:07,541 Проклетство. 313 00:21:08,125 --> 00:21:10,166 Направили су неред од овог места. 314 00:21:31,375 --> 00:21:33,083 Хајде да једемо данас! 315 00:21:36,375 --> 00:21:38,000 Превише једеш, Канна. 316 00:21:38,625 --> 00:21:40,749 То није начин лечења твоја давно изгубљена ћерка! 317 00:21:40,750 --> 00:21:42,040 Мој бес се увлачи! 318 00:21:42,041 --> 00:21:44,625 Мој бес ме оставља без речи! 319 00:21:45,583 --> 00:21:49,124 Дакле, ко је био тај човек који је дошао са њим? 320 00:21:49,125 --> 00:21:51,249 не знам ни ја. 321 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 Изгледа да је чаробњак. 322 00:21:54,208 --> 00:21:56,666 Звао се Азад, зар не? 323 00:21:58,291 --> 00:22:00,832 - Азад? - Извините што сте чекали! 324 00:22:00,833 --> 00:22:03,707 Ево твоје теппаниаки иакисоба и издржљивост гиоза! 325 00:22:03,708 --> 00:22:06,750 Још један сир и тањир са кобасицама, молим! 326 00:22:08,625 --> 00:22:09,916 Желим да идем овим путем! 327 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Пази, не повреди ноге. 328 00:22:17,333 --> 00:22:18,749 јеси ли добро? 329 00:22:18,750 --> 00:22:20,083 Изволите! 330 00:22:21,833 --> 00:22:24,665 <и>То је прилично ретко за вас, госпођо Кобајаши. 331 00:22:24,666 --> 00:22:26,124 ста? 332 00:22:26,125 --> 00:22:29,958 „Помоћи ћу ти да набавиш ту змајеву куглу, али немој узимати Канну“. 333 00:22:30,541 --> 00:22:33,458 Обично бисте предложили такве ствари. 334 00:22:34,166 --> 00:22:35,415 Мислиш? 335 00:22:35,416 --> 00:22:38,416 Ви видите Канну као људско дете. 336 00:22:39,416 --> 00:22:41,458 Канна такође жели да буде виђена на тај начин. 337 00:22:42,875 --> 00:22:45,999 Да ли се превише мешам? 338 00:22:46,000 --> 00:22:47,250 Не, ниси. 339 00:22:48,583 --> 00:22:52,290 Ако уживаш у животу са њом, онда морате бити озбиљнији са тим. 340 00:22:52,291 --> 00:22:54,916 Као како су људи озбиљни са својим идолима. 341 00:22:55,500 --> 00:22:57,874 Ако тај старац каже да је не жели, 342 00:22:57,875 --> 00:23:00,875 онда само треба да постанеш Каннин родитељ. 343 00:23:04,458 --> 00:23:05,583 <и>Кобаиасхи. 344 00:23:08,000 --> 00:23:09,041 ја… 345 00:23:09,875 --> 00:23:14,583 Још увек вас имам, госпођице Тохру, Саикава и Илулу, 346 00:23:15,625 --> 00:23:17,458 и моји школски другови… 347 00:23:19,083 --> 00:23:21,625 Зато што имам све, добро сам. 348 00:23:22,875 --> 00:23:23,791 ја сам добро. 349 00:23:24,916 --> 00:23:26,625 Није ме брига за оца. 350 00:23:33,250 --> 00:23:34,583 жао ми је. 351 00:23:35,500 --> 00:23:38,416 На крају сам рекао лоше ствари о твом оцу. 352 00:23:39,000 --> 00:23:41,208 {\ан8}Можда ме је мој его надјачао. 353 00:23:42,125 --> 00:23:48,958 {\ан8}Знао сам да желиш нормалну људску породицу, и то сам желео за тебе. 354 00:23:50,500 --> 00:23:53,875 Али тај старац каже он не разуме. 355 00:23:55,958 --> 00:23:57,582 Он ме љути! 356 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 Договорено. 357 00:23:59,958 --> 00:24:01,207 Али… 358 00:24:01,208 --> 00:24:03,916 у почетку ни ја нисам разумео. 359 00:24:07,208 --> 00:24:09,541 <и>Негде топло место. 360 00:24:14,375 --> 00:24:17,875 <и>Људи се тако заклоне од хладноће. 361 00:24:20,625 --> 00:24:24,541 <и>Изгледало је топло, па сам покушао да га опонашам. 362 00:24:26,000 --> 00:24:31,291 <и>Онда је било заиста топло, негде дубоко унутра. 363 00:24:32,208 --> 00:24:35,875 <и>Мислио сам да мора постојати начин да се осећам још топлије. 364 00:24:45,291 --> 00:24:46,791 Ускоро идем кући. 365 00:24:47,666 --> 00:24:49,458 Морам да направим Змајеву куглу. 366 00:24:50,000 --> 00:24:51,583 Можеш да наставиш. 367 00:24:52,333 --> 00:24:54,958 - Узећу времена да се вратим. - Схватио сам. 368 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 <и>Након што сам ставио свој живот на коцку толико пута, 369 00:25:06,916 --> 00:25:09,833 <и>Чини се да сам сада несмотренији у поређењу са нормалним људима. 370 00:25:13,000 --> 00:25:16,708 <и>Али знам да нисам јак. 371 00:25:18,708 --> 00:25:20,500 <и>Ја сам крхак човек. 372 00:25:27,250 --> 00:25:28,875 Видим. 373 00:25:30,833 --> 00:25:32,500 Ово је за децу… 374 00:25:33,833 --> 00:25:36,708 Кобајаши, шта ћеш да радиш? 375 00:25:37,291 --> 00:25:38,790 Зашто си овде? 376 00:25:38,791 --> 00:25:40,750 Овде сам да купим нову игру. 377 00:25:41,708 --> 00:25:43,000 шта ћу да радим? 378 00:25:43,625 --> 00:25:46,875 Очекујете Кимуна Камуија да промени своје вредности. 379 00:25:47,666 --> 00:25:49,125 Хоћеш да кажеш да сам арогантан? 380 00:25:49,666 --> 00:25:51,666 Кажем да је немогуће. 381 00:25:52,333 --> 00:25:53,540 Можда је тако. 382 00:25:53,541 --> 00:25:54,999 {\ан8}За почетак, 383 00:25:55,000 --> 00:25:57,833 {\ан8}змајеви немају појам „одраслих“ или „деца“. 384 00:25:58,541 --> 00:26:00,791 Битна је само снага. 385 00:26:01,458 --> 00:26:03,666 Стога, родитељи не штите њихова деца. 386 00:26:04,541 --> 00:26:07,625 Родитељска љубав, како је људи зову, не постоји. 387 00:26:09,250 --> 00:26:12,916 - Дакле, Канна "игра као човек"? - Да. 388 00:26:13,666 --> 00:26:15,541 Питао си ме ово раније. 389 00:26:16,291 --> 00:26:18,458 Било да мислим да сам раван змају. 390 00:26:19,083 --> 00:26:19,916 Питао сам то. 391 00:26:20,958 --> 00:26:23,083 Тада сам одговорио да имам. 392 00:26:24,000 --> 00:26:28,208 Овде и сада, ако задржим своја осећања, Мислим да не могу да одговорим исто. 393 00:26:28,875 --> 00:26:31,124 Ниси довољно јак. 394 00:26:31,125 --> 00:26:34,125 Да, и то је мој проблем. 395 00:26:34,750 --> 00:26:39,708 Онда, зашто не пробаш да постанеш јачи, Кобајаши? 396 00:26:40,333 --> 00:26:41,541 ја ћу ти помоћи. 397 00:26:42,208 --> 00:26:44,124 - Шта? - Хеј. 398 00:26:44,125 --> 00:26:45,541 Господине! 399 00:26:50,958 --> 00:26:51,791 Изволите. 400 00:26:52,500 --> 00:26:54,000 Хвала ти Шота. 401 00:26:55,041 --> 00:26:57,500 Нисам видео Луцоу последњих неколико дана. 402 00:26:59,833 --> 00:27:04,625 Лукоа је из неутралне фракције, па се неће показати у сукобу. 403 00:27:05,208 --> 00:27:08,624 дуго времена, да ли је одлучила да се меша или не, 404 00:27:08,625 --> 00:27:11,125 то се икада завршило само жаљењем. 405 00:27:11,833 --> 00:27:15,040 Молим те, немој је кривити. 406 00:27:15,041 --> 00:27:17,208 Не планирам. 407 00:27:19,250 --> 00:27:20,625 Извините. 408 00:27:22,958 --> 00:27:27,583 Изгледа као рат између Хаоса а Хармонија ускоро почиње. 409 00:27:28,208 --> 00:27:29,416 Тако изгледа. 410 00:27:30,166 --> 00:27:32,875 Па, шта да кажем? 411 00:27:33,791 --> 00:27:36,125 Зашто је толико невоља између змајева? 412 00:27:36,916 --> 00:27:38,832 Зар вам не одговара? 413 00:27:38,833 --> 00:27:42,707 Идеја да се користи своје дете као оруђе за рат. 414 00:27:42,708 --> 00:27:44,125 Да, није. 415 00:27:44,833 --> 00:27:47,790 Не могу се натерати да то прихватим. 416 00:27:47,791 --> 00:27:53,583 Понекад осећај прихватања је задовољство и ослобођење. 417 00:27:54,166 --> 00:27:58,916 Неки то стичу знањем, други покушавају да га стекну насиљем. 418 00:27:59,541 --> 00:28:01,582 Људи живе да би акумулирали резултате, 419 00:28:01,583 --> 00:28:04,040 и на гомили ствари изградили су, 420 00:28:04,041 --> 00:28:08,457 прихватају коначан резултат, што је смрт. 421 00:28:08,458 --> 00:28:11,249 То је моја лична теорија. 422 00:28:11,250 --> 00:28:16,166 Али колико људи заиста може постићи то прихватање? 423 00:28:17,333 --> 00:28:20,874 Чин додавања људских вредности змају 424 00:28:20,875 --> 00:28:24,791 је исто што и достизање то коначно прихватање у животу. 425 00:28:25,375 --> 00:28:26,958 То је моје мишљење. 426 00:28:27,666 --> 00:28:30,790 Мислиш ако желим то да урадим, Требао бих бити спреман да умрем покушавајући? 427 00:28:30,791 --> 00:28:31,750 Тако је. 428 00:28:32,291 --> 00:28:34,582 Требало би да тренирате око 200 година. 429 00:28:34,583 --> 00:28:37,416 То би ме учинило нечим што није човек! 430 00:28:38,041 --> 00:28:39,790 Не желим то. 431 00:28:39,791 --> 00:28:40,958 Или… 432 00:28:41,625 --> 00:28:44,540 Постоји и опција коришћења шифре за варање. 433 00:28:44,541 --> 00:28:45,750 Шифра за варање? 434 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 <и>Дошао сам! 435 00:28:53,750 --> 00:28:55,375 Да ли је ово за мене? 436 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 Хајде, Канна! Још се нисте захвалили госпођи Кобајаши. 437 00:29:03,916 --> 00:29:06,083 Хвала ти, Кобаиасхи. 438 00:29:13,500 --> 00:29:15,374 Ово си ми дао, Кобаиасхи. 439 00:29:15,375 --> 00:29:17,166 - Ја ћу то ценити. - Добро. 440 00:29:20,416 --> 00:29:22,749 <и>Изгледа да ју је то мало развеселило. 441 00:29:22,750 --> 00:29:23,750 Кобаиасхи. 442 00:29:24,583 --> 00:29:26,040 Направићу Змајеву куглу. 443 00:29:26,041 --> 00:29:27,458 Да, наравно. 444 00:29:31,041 --> 00:29:36,750 Змајева кугла има исти принцип као чаробњак који уноси ману у посуду. 445 00:29:37,500 --> 00:29:40,500 Прекидајући га, добија се акумулирана моћ. 446 00:29:41,250 --> 00:29:46,207 Онда, када је Канна сломио једну као шалу, зашто није стекла ту моћ? 447 00:29:46,208 --> 00:29:48,915 Маса моћи вероватно још увек био компримован 448 00:29:48,916 --> 00:29:51,333 када га је упијала. 449 00:29:52,666 --> 00:29:58,874 Као зип датотека унутар друге зип датотеке који је затим премештен у фасциклу? 450 00:29:58,875 --> 00:30:01,958 Не разумем баш ту аналогију. 451 00:30:03,041 --> 00:30:05,375 Шта радите, госпођо Кобајаши? 452 00:30:07,416 --> 00:30:08,665 Пишем писмо. 453 00:30:08,666 --> 00:30:09,625 Писмо? 454 00:30:10,500 --> 00:30:13,583 Овај гримоар. Позајмио сам га од директора. 455 00:30:14,333 --> 00:30:20,040 Кажу 200 година префињене магијске уметности су написани у овом једном тому. 456 00:30:20,041 --> 00:30:21,291 Двеста година? 457 00:30:22,041 --> 00:30:25,040 Сваки човек не може дуго да живи. 458 00:30:25,041 --> 00:30:27,624 <и>Али ми преносимо нашу вољу, идеје и вредности, 459 00:30:27,625 --> 00:30:30,000 <и>као палица, и тако градимо ствари. 460 00:30:30,791 --> 00:30:34,332 <и>Чак смо побољшали начин преносимо идеје другима. 461 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 - ПРВИ ЋУ УЋИ УНУТРА - СИГУРНО 462 00:30:36,625 --> 00:30:40,458 Тако да ћу искористити шта сам добио од живота на овом свету 463 00:30:41,208 --> 00:30:44,250 и покушај да то пренесеш Канином оцу. 464 00:30:45,333 --> 00:30:46,250 Дакле, писмо. 465 00:30:46,875 --> 00:30:49,708 - Кобајаши, и ја ћу написати једну. - Наравно. 466 00:30:54,000 --> 00:30:57,207 Кимун Камуи покушава узми змајеву куглу 467 00:30:57,208 --> 00:30:59,208 јер је Луминеис њихов непријатељ. 468 00:31:00,125 --> 00:31:03,083 Зашто Хармонија фракција повлачи потез? 469 00:31:03,833 --> 00:31:04,957 {\ан8}Па… 470 00:31:04,958 --> 00:31:07,749 {\ан8}Луминеис је првобитно из фракције Доброчинства. 471 00:31:07,750 --> 00:31:13,499 Осим ако фракција Хаоса не делује насилно или их провоцира, неће ништа учинити. 472 00:31:13,500 --> 00:31:18,541 Чак и Кимун Камуи покушава да ускладишти снагу за рат за 100 година од сада. 473 00:31:19,250 --> 00:31:23,874 Дакле, треба да избегава и насиље или било шта што привлачи пажњу. 474 00:31:23,875 --> 00:31:24,791 Да. 475 00:31:25,375 --> 00:31:29,832 Међутим, ако Змајева кугла пада у руке Кимуна Камуија, 476 00:31:29,833 --> 00:31:32,458 почеће рат пуног размера. 477 00:31:33,166 --> 00:31:36,290 Обе стране ће претрпети штету. 478 00:31:36,291 --> 00:31:38,958 Препуштам то теби, Азад. 479 00:31:39,750 --> 00:31:41,666 Обе стране, ха. 480 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 шта није у реду? 481 00:31:43,750 --> 00:31:45,458 Нешто ме мучи. 482 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Готово је! 483 00:31:49,000 --> 00:31:51,958 Под маском о "извештавању о напретку Орба", 484 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 пошаљимо му много писама! 485 00:31:54,833 --> 00:31:55,957 Да! 486 00:31:55,958 --> 00:31:57,333 - Тохру. - Да! 487 00:31:58,000 --> 00:32:00,125 - Можеш ли то учинити за мене? - Да. 488 00:32:11,208 --> 00:32:12,833 <и>Писмо, ха. 489 00:32:13,416 --> 00:32:17,416 Могу само послати једну након што је Змајева кугла завршена. 490 00:32:18,000 --> 00:32:21,291 Изгледа да је поделила савете на уживању у <и>сакеу у њему. 491 00:32:23,208 --> 00:32:26,458 - Па, ја идем сада. - Чекај. 492 00:32:30,916 --> 00:32:33,458 - Шта? - Схватам. 493 00:32:34,041 --> 00:32:36,207 „Извештај“ тзв. је само споредна напомена, 494 00:32:36,208 --> 00:32:39,540 остало су само притужбе на мене! 495 00:32:39,541 --> 00:32:44,458 Ово је први пут да сам погођен са тако грубим речима од човека. 496 00:32:45,750 --> 00:32:49,415 А Канино писмо је о стварима то се десило у њеној "школи"... 497 00:32:49,416 --> 00:32:52,082 И Саикава... Ко је то? 498 00:32:52,083 --> 00:32:54,166 Нека чудна особа коју не познајем. 499 00:32:55,791 --> 00:32:58,958 Ови савети о уживању у <и>сакеу су добри. 500 00:32:59,583 --> 00:33:01,291 Пробаћу следећи пут. 501 00:33:07,250 --> 00:33:08,790 Ово је мој одговор. 502 00:33:08,791 --> 00:33:10,291 Дај то Кобајашију. 503 00:33:11,166 --> 00:33:13,290 Дакле, добро читате писма. 504 00:33:13,291 --> 00:33:15,791 ха? Наравно да знам. 505 00:33:16,458 --> 00:33:19,749 Ја не бежим од свега што би човек могао да баци на мене! 506 00:33:19,750 --> 00:33:23,083 ако имаш нешто да кажеш, само ме удари пуном снагом. 507 00:33:23,666 --> 00:33:26,500 Узећу све и послати назад. 508 00:33:27,083 --> 00:33:28,290 Ви… 509 00:33:28,291 --> 00:33:32,915 Кладим се да би био пријатан противник у борби. 510 00:33:32,916 --> 00:33:36,250 Хеј, ви сте неразумни овде, тражећи од мене да променим начин на који мислим. 511 00:33:37,375 --> 00:33:38,332 и… 512 00:33:38,333 --> 00:33:39,290 Ово је његов одговор? 513 00:33:39,291 --> 00:33:40,374 НЕ СХВАТАМ, АЛИ… 514 00:33:40,375 --> 00:33:43,082 Хвала на <и>саке саветима! 515 00:33:43,083 --> 00:33:44,290 Тај проклети старац! 516 00:33:44,291 --> 00:33:45,749 Проклети старче! 517 00:33:45,750 --> 00:33:48,207 Канна, напиши другу! 518 00:33:48,208 --> 00:33:50,083 Запишите све што желите да кажете! 519 00:33:50,666 --> 00:33:51,791 Хајде да се боримо! 520 00:34:59,291 --> 00:35:01,665 Стигло је још једно писмо? 521 00:35:01,666 --> 00:35:03,208 Да, не могу да не прочитам. 522 00:35:03,958 --> 00:35:06,082 Ви сте наш генерал. 523 00:35:06,083 --> 00:35:08,790 Не би требало да трошите превише времена на овакве ствари. 524 00:35:08,791 --> 00:35:11,332 {\ан8}Знам, знам. 525 00:35:11,333 --> 00:35:14,208 {\ан8}Али они увек нешто напишу то привлачи моју пажњу. 526 00:35:14,916 --> 00:35:19,500 Можда ћу на крају схватити ове момке. 527 00:35:23,041 --> 00:35:24,916 <и>Нема шансе да разуме. 528 00:35:42,958 --> 00:35:45,083 куда иде? 529 00:35:54,333 --> 00:35:56,833 Зар то није војска Хармони фракције? 530 00:35:58,791 --> 00:36:00,500 Разговара са Луминеисом. 531 00:36:01,250 --> 00:36:03,000 Главни командант овде, ха. 532 00:36:04,458 --> 00:36:07,208 Зверства Кимуна Камуија су неподношљива. 533 00:36:07,791 --> 00:36:12,166 Посматрајући поред њега, био сам згрожен. 534 00:36:12,833 --> 00:36:16,040 Налазе људе, муче их и убијају, 535 00:36:16,041 --> 00:36:20,166 онда газе и оштећују зелене земље без разлога. 536 00:36:23,708 --> 00:36:28,458 Чули смо те гласине и дошао у ову земљу. 537 00:36:29,041 --> 00:36:30,874 Требало би да пожуриш. 538 00:36:30,875 --> 00:36:33,124 Када једном добије куглу, то је крај. 539 00:36:33,125 --> 00:36:35,040 Он ће те напасти. 540 00:36:35,041 --> 00:36:38,165 - Змајева кугла?! - Да ли је озбиљан? 541 00:36:38,166 --> 00:36:43,500 Морамо направити корак пре него што изгледа да ће се догодити. 542 00:36:47,833 --> 00:36:48,916 о драги… 543 00:36:50,291 --> 00:36:53,208 <и>Луминеис ће ускоро напасти. 544 00:36:53,791 --> 00:36:57,832 Иако не показујемо знаке напредовања? 545 00:36:57,833 --> 00:36:58,708 Да. 546 00:36:59,375 --> 00:37:01,749 Ако дође до борбе, Нећу одустати. 547 00:37:01,750 --> 00:37:04,915 И даље ћу се борити чак и ако Змајева кугла није спреман на време, још ћу се борити. 548 00:37:04,916 --> 00:37:06,790 То је веома охрабрујуће. 549 00:37:06,791 --> 00:37:10,208 Можда сам недостојан, али ћу вам радо помоћи. 550 00:37:11,375 --> 00:37:12,916 <и>Бинго. 551 00:37:13,875 --> 00:37:18,250 <и>Он игра на обе стране, покушава да подстакне рат. 552 00:37:19,041 --> 00:37:22,500 <и>Како страшно. Морам да пожурим и обавестим Тохруа. 553 00:37:23,166 --> 00:37:26,416 Где је капија димензија? 554 00:37:27,333 --> 00:37:28,291 Нашао сам. 555 00:37:31,083 --> 00:37:35,250 Отварање капије у други свет користи много магије. 556 00:37:36,041 --> 00:37:37,333 Било је тако очигледно. 557 00:37:38,125 --> 00:37:42,415 Изгледа као пас луталица њушкао около. 558 00:37:42,416 --> 00:37:44,249 Зашто ово радиш?! 559 00:37:44,250 --> 00:37:48,416 Је ли то ратољубиви змај треба рећи? 560 00:37:49,708 --> 00:37:54,625 Само ти дајем змајеве борбу коју тражите. 561 00:37:55,291 --> 00:37:57,707 У ствари, чак и стварам разлог за тебе, 562 00:37:57,708 --> 00:37:59,416 па бих желео реч захвалности. 563 00:37:59,916 --> 00:38:02,625 Питате ме зашто уопште ово радим? 564 00:38:07,958 --> 00:38:09,874 Зато што волим! 565 00:38:09,875 --> 00:38:11,874 Призор змајева који пате! 566 00:38:11,875 --> 00:38:14,999 Невероватно је када раскомадани су и умиру! 567 00:38:15,000 --> 00:38:18,165 Мој неуредан заплет успео је да вас све превари! 568 00:38:18,166 --> 00:38:19,874 Ти си безнадежан! 569 00:38:19,875 --> 00:38:24,875 Није ти стало да причаш о томе! То је оно што вас чини лаким за манипулисање! 570 00:38:25,958 --> 00:38:28,916 Сада је време да вас ућуткам. 571 00:38:39,666 --> 00:38:40,790 Телепортација?! 572 00:38:40,791 --> 00:38:45,416 <и>Али обичан чаробњак нема моћ да науди змају! 573 00:38:46,750 --> 00:38:47,958 Шта?! 574 00:38:49,291 --> 00:38:51,415 Ви змајеви имате лошу навику. 575 00:38:51,416 --> 00:38:53,457 Дуелиш се поштено на основу сирове моћи, 576 00:38:53,458 --> 00:38:57,249 па претпостављате свог противника учиниће исто. 577 00:38:57,250 --> 00:38:58,875 <и>Света оштрица! 578 00:39:07,750 --> 00:39:09,875 Направљен је од светог покрова. 579 00:39:10,458 --> 00:39:13,083 Ваши напади неће успети. 580 00:39:13,666 --> 00:39:15,208 Као што видите. 581 00:39:16,166 --> 00:39:21,333 Све до чега ми је стало је да убијем вас копилад! 582 00:39:25,416 --> 00:39:27,499 <и>Света оштрица и свети покров. 583 00:39:27,500 --> 00:39:31,499 <и>Чаробњак је спреман искључиво за убијање змајева. 584 00:39:31,500 --> 00:39:33,166 <и>Ово је први! 585 00:40:06,833 --> 00:40:08,875 Написао си много писама! 586 00:40:09,458 --> 00:40:11,999 Свиђа ми се овај метод, 587 00:40:12,000 --> 00:40:15,791 али може ли се заиста променити Вредности Кимуна Камуија? 588 00:40:16,375 --> 00:40:17,666 куци сам! 589 00:40:18,625 --> 00:40:20,207 Касниш. 590 00:40:20,208 --> 00:40:22,458 Шта си радио тако касно... 591 00:40:23,125 --> 00:40:24,083 Шта се десило?! 592 00:40:25,000 --> 00:40:27,499 Играо сам се са мачком. 593 00:40:27,500 --> 00:40:28,958 То не може бити то! 594 00:40:30,666 --> 00:40:34,290 Дакле, једва сам избегао живот. 595 00:40:34,291 --> 00:40:35,875 Моје канџе су биле посечене. 596 00:40:36,458 --> 00:40:39,541 Познавали сте тог човека, зар не? 597 00:40:40,125 --> 00:40:42,249 Када сам чуо име Азад, 598 00:40:42,250 --> 00:40:45,999 Хтео сам нешто да кажем, али морао сам бити сигуран да је то он. 599 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 жао ми је. 600 00:40:48,416 --> 00:40:51,958 Давно смо били у истом стаду. 601 00:40:53,041 --> 00:40:56,583 <и>Тада, вођа крда послушао његов савет. 602 00:40:57,208 --> 00:40:58,582 <и>И шта се десило? 603 00:40:58,583 --> 00:41:04,000 Идеологија вође постала је превише радикална, и сви су напустили стадо. 604 00:41:04,708 --> 00:41:07,958 Змајеви који су пратили вођу сви су уништени, претпостављам. 605 00:41:11,833 --> 00:41:14,874 И сада понавља исти трик. 606 00:41:14,875 --> 00:41:17,375 Мора да је стварно љут против змајева. 607 00:41:18,083 --> 00:41:22,083 Ако се ово настави, биће то бесмислен рат за обе стране! 608 00:41:22,666 --> 00:41:25,832 Убићу Азада и зауставити рат. 609 00:41:25,833 --> 00:41:30,708 Без доказа да је изазвао рат, зар се обе стране ипак не би бориле? 610 00:41:31,291 --> 00:41:35,958 Истина, можда неће веровати Илулуове речи саме. 611 00:41:36,625 --> 00:41:37,666 Хеј. 612 00:41:38,250 --> 00:41:41,457 Зашто једноставно не урадимо ништа? 613 00:41:41,458 --> 00:41:42,874 ста? 614 00:41:42,875 --> 00:41:45,208 Шта то говориш?! 615 00:41:45,875 --> 00:41:46,791 па… 616 00:41:47,375 --> 00:41:51,375 Не мислим да је то светски рат има везе са нама. 617 00:41:52,583 --> 00:41:56,082 То је свет у коме су господари рата борити се и умирати бескрајно. 618 00:41:56,083 --> 00:41:58,500 Не желим да у то мешам Кобајашија. 619 00:41:59,833 --> 00:42:01,000 илулу… 620 00:42:01,583 --> 00:42:04,416 <и>Кимун Камуи је био тај који је протерао Канну овде. 621 00:42:05,166 --> 00:42:08,249 <и>„Сада је у току рат зато се само врати!" 622 00:42:08,250 --> 00:42:09,833 <и>Кладим се да то не би рекао. 623 00:42:10,791 --> 00:42:13,665 <и>Дакле, све ће ово бити готово ако предамо Змајеву куглу. 624 00:42:13,666 --> 00:42:14,666 <и>Је ли тако? 625 00:42:17,833 --> 00:42:20,457 Не верујем људима! 626 00:42:20,458 --> 00:42:22,207 Смишљаш нешто! 627 00:42:22,208 --> 00:42:24,208 Покушаваш да ме искористиш! 628 00:42:28,458 --> 00:42:30,083 Извини, Илулу. 629 00:42:30,833 --> 00:42:32,416 Желим да урадим нешто поводом тога. 630 00:42:33,125 --> 00:42:35,458 Ипак, не знам шта још могу да урадим. 631 00:42:36,166 --> 00:42:37,125 Видим. 632 00:42:37,708 --> 00:42:39,540 Па, у сваком случају… 633 00:42:39,541 --> 00:42:42,583 Идем да се осветим том Азаду. 634 00:42:45,083 --> 00:42:47,207 Тохру, шта није у реду? 635 00:42:47,208 --> 00:42:48,915 Није ништа! 636 00:42:48,916 --> 00:42:53,333 Претпостављам да вам обоје треба мало времена да размислите, па ћу ићи у продавницу! 637 00:42:54,583 --> 00:42:55,707 У ово доба? 638 00:42:55,708 --> 00:42:59,082 Има нешто што сам заборавио да купим. Видимо се касније! 639 00:42:59,083 --> 00:43:00,375 Врати се ускоро! 640 00:43:00,958 --> 00:43:02,708 <и>Није ли ово лоше? 641 00:43:03,333 --> 00:43:06,250 <и>Мс. Кобајаши ће донети одлуку. 642 00:43:06,833 --> 00:43:11,000 <и>Одлука да скочим у то крвопролиће за Канну. 643 00:43:12,416 --> 00:43:16,083 <и>Знам да госпођа Кобаиасхи нешто спрема управо сада. 644 00:43:16,916 --> 00:43:20,958 <и>Јасно је да је проучавала магију, упија ману у себе. 645 00:43:22,375 --> 00:43:26,041 <и>Али то није ни приближно довољно да уради било шта. 646 00:43:28,250 --> 00:43:32,541 <и>Да ли ћу моћи да је заиста заштитим? 647 00:43:38,958 --> 00:43:41,290 Како може бити да када сам озбиљно забринут, 648 00:43:41,291 --> 00:43:44,040 још си тако безбрижан, Фафнире?! 649 00:43:44,041 --> 00:43:45,540 о чему причаш? 650 00:43:45,541 --> 00:43:47,875 Улазим у дугу битку. 651 00:43:48,500 --> 00:43:50,750 Шефу рације ће требати неко време. 652 00:43:51,333 --> 00:43:53,749 Ово је гориво за спречавање Такије од урушавања. 653 00:43:53,750 --> 00:43:56,166 Видите, говорите о игрици! 654 00:43:57,041 --> 00:43:58,250 Јесте ли забринути? 655 00:44:00,791 --> 00:44:03,375 Увек си био тако забринут, чак и тада. 656 00:44:04,208 --> 00:44:07,125 Не желим то да чујем од затвореног попут тебе! 657 00:44:09,208 --> 00:44:10,208 То је истина. 658 00:44:10,791 --> 00:44:14,916 - Можда нам обојици недостаје вежбање. - Шта? 659 00:44:15,833 --> 00:44:17,958 Шта кажете на лагану вежбу? 660 00:44:21,458 --> 00:44:23,375 ТО КАННА 661 00:44:43,500 --> 00:44:44,625 Видим. 662 00:44:45,291 --> 00:44:47,375 - Имам већину информација. - Шта?! 663 00:44:54,666 --> 00:44:56,041 И сада мислим… 664 00:44:57,041 --> 00:44:58,625 Шта ту има да брине? 665 00:44:59,666 --> 00:45:03,000 Кобајаши је забадала за врат у овој борби својом вољом. 666 00:45:03,625 --> 00:45:05,374 Па ако она умре, 667 00:45:05,375 --> 00:45:09,125 биће зато што је скочила у борбу са недовољном снагом. 668 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Не говори тако несрећне ствари! 669 00:45:14,208 --> 00:45:15,500 Ниси довољно зрео! 670 00:45:16,208 --> 00:45:19,291 Људи се овако провоцирају, не трепнувши оком! 671 00:45:24,208 --> 00:45:25,750 Како патетично. 672 00:45:26,333 --> 00:45:29,083 Тада, чак и ако сте забринути, 673 00:45:29,708 --> 00:45:32,333 ти би се бринуо о нечем много већем. 674 00:45:33,250 --> 00:45:38,125 Као како масакрирати цела војска богова? 675 00:45:38,708 --> 00:45:41,582 Тачно. Научио си превише о људима. 676 00:45:41,583 --> 00:45:44,832 Размишљаш о стварима у људским размерама. 677 00:45:44,833 --> 00:45:46,375 Како то мислиш?! 678 00:45:56,500 --> 00:45:58,708 Размисли, шта можеш учинити за њу? 679 00:46:00,000 --> 00:46:01,416 Можете се борити. 680 00:46:02,583 --> 00:46:05,416 Моћан змај може много ствари. 681 00:46:06,458 --> 00:46:10,416 Требало би да искористите своју моћ која настоји да парира свему. 682 00:46:11,583 --> 00:46:13,707 ја то разумем. 683 00:46:13,708 --> 00:46:19,707 Али помисао да не могу да заштитим госпођу Кобајаши својом моћи... 684 00:46:19,708 --> 00:46:21,583 Још увек не схваташ. 685 00:46:22,208 --> 00:46:25,250 Када си ме напао директно, 686 00:46:26,041 --> 00:46:29,333 <и>када сте изабрали борбу са Куетзалцоатлом, 687 00:46:29,916 --> 00:46:33,458 <и>и када сте сами наплаћивали у војску богова... 688 00:46:34,541 --> 00:46:36,332 не знам зашто, 689 00:46:36,333 --> 00:46:39,375 али сада си много јачи него што сте били раније. 690 00:46:40,541 --> 00:46:44,040 То је нечија снага који је нашао благо да заштити. 691 00:46:44,041 --> 00:46:47,499 Убиј Азада и сам цео овај ситни рат. 692 00:46:47,500 --> 00:46:50,000 Убијте Кимуна Камуија и Луминеиса. 693 00:46:50,541 --> 00:46:53,040 Убијте обе фракције у потпуности! 694 00:46:53,041 --> 00:46:55,707 Урадите то и Кобајаши ће бити заштићен. 695 00:46:55,708 --> 00:47:00,500 Ако имате времена да бринете, ваш посао је да наставите да усавршавате своју моћ. 696 00:47:02,958 --> 00:47:06,957 Не желиш да останеш овде завршити са жаљењем, зар не? 697 00:47:06,958 --> 00:47:08,500 Фафнир… 698 00:47:12,166 --> 00:47:13,958 Потпуно си у праву. 699 00:47:14,875 --> 00:47:16,541 Зато, прво, 700 00:47:17,125 --> 00:47:19,040 Убићу те! 701 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 Можете покушати! 702 00:47:27,250 --> 00:47:28,749 <и>Боли... 703 00:47:28,750 --> 00:47:32,500 Мислим да је ово први пут Успео сам да погодим Фафнира. 704 00:47:34,041 --> 00:47:37,583 Па, шта морам да урадим било очигледно од самог почетка. 705 00:47:38,583 --> 00:47:41,041 Одсвираћу само по слуху и успећу! 706 00:47:41,708 --> 00:47:43,582 куци сам! 707 00:47:43,583 --> 00:47:47,250 Мало сам разговарао са Фафниром… 708 00:47:48,875 --> 00:47:49,750 шта није у реду? 709 00:47:50,500 --> 00:47:51,500 канна… 710 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 је отишао. 711 00:47:55,875 --> 00:47:57,166 Узела је своје ствари. 712 00:47:58,250 --> 00:47:59,791 За собом је оставила писмо. 713 00:48:04,041 --> 00:48:07,333 <и>Кана, зашто се не вратиш? 714 00:48:09,916 --> 00:48:12,915 <и>Шта ми треба од тебе 715 00:48:12,916 --> 00:48:16,958 <и>повремено је за вас да се борите поред мене као друга. 716 00:48:17,541 --> 00:48:23,041 <и>И Змајева кугла такође постаје неопходна за предстојећу борбу. 717 00:48:24,041 --> 00:48:29,000 <и>Не можемо више да чекамо да извучеш моћ тамо. 718 00:48:30,583 --> 00:48:32,875 <и>Желим да дођеш овде и урадиш то. 719 00:48:33,833 --> 00:48:35,374 <и>Не могу да лажем. 720 00:48:35,375 --> 00:48:39,374 <и>Да будем искрен, Још увек не разумем у потпуности 721 00:48:39,375 --> 00:48:41,333 <и>осећања која гајиш према мени. 722 00:48:41,833 --> 00:48:45,624 <и>Међутим, ако се вратиш, 723 00:48:45,625 --> 00:48:50,125 <и>Мислим да ћу морати поново да размислим важност „родитељске наклоности.“ 724 00:48:51,875 --> 00:48:53,750 <и>Направићу димензионалну капију. 725 00:48:54,250 --> 00:48:56,208 <и>Врати се тамо. 726 00:48:57,083 --> 00:48:58,750 <и>Чекаћу, Канна. 727 00:48:59,583 --> 00:49:01,790 Он је слаткоречив! 728 00:49:01,791 --> 00:49:03,958 И Канна је оставила поруку. 729 00:49:06,875 --> 00:49:07,750 <и>Идем. 730 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 <и>Ако мој отац и остали имају Змајеву куглу, они ће победити. 731 00:49:12,583 --> 00:49:15,750 <и>И ја ћу помоћи. Онда... 732 00:49:17,291 --> 00:49:18,750 <и>Онда, сигурно... 733 00:49:24,041 --> 00:49:25,458 ПОЗИВ ИЗ КОБАЈАШИЈА 734 00:49:38,250 --> 00:49:40,833 <и>Можда се више нећемо моћи срести. 735 00:49:42,083 --> 00:49:43,250 <и>Али… 736 00:49:46,000 --> 00:49:47,082 Хеј! 737 00:49:47,083 --> 00:49:48,583 Канна! 738 00:49:49,291 --> 00:49:51,708 Управо сам хтео да те видим! 739 00:49:52,791 --> 00:49:55,333 шта није у реду? Зашто си тако тих? 740 00:49:57,791 --> 00:49:59,333 Саикава, жао ми је. 741 00:50:02,041 --> 00:50:05,208 Напуштам ово место. 742 00:50:08,000 --> 00:50:08,833 {\ан8}Жао ми је. 743 00:50:09,750 --> 00:50:11,458 {\ан8}Хтео сам да останем са тобом. 744 00:50:13,166 --> 00:50:14,833 {\ан8}КАННА ЦАЛЛИНГ 745 00:50:16,416 --> 00:50:17,957 Нема сврхе. 746 00:50:17,958 --> 00:50:20,915 Канна крије свој магични потпис. 747 00:50:20,916 --> 00:50:24,499 Траг магије димензионалне капије је сувише слаб. 748 00:50:24,500 --> 00:50:27,708 Само Канна и њена висока осетљивост би могао да га прати. 749 00:50:39,583 --> 00:50:41,083 Идемо за Канном! 750 00:50:42,250 --> 00:50:45,957 Да ли то значи да идете у наш свет? 751 00:50:45,958 --> 00:50:49,124 То је превише опасно. Не можемо гарантовати вашу безбедност. 752 00:50:49,125 --> 00:50:50,833 Ићи ћемо сами. 753 00:50:51,500 --> 00:50:54,457 Ниси се излечио од повреда, имаш ли 754 00:50:54,458 --> 00:50:56,833 - Молим вас останите овде. - Шта?! 755 00:50:57,500 --> 00:50:59,708 Не могу приуштити да вас обоје заштитим. 756 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 молим вас… 757 00:51:06,625 --> 00:51:09,250 заштити ову кућу. 758 00:51:10,083 --> 00:51:11,250 Јесте ли сигурни? 759 00:51:12,291 --> 00:51:18,208 Желим поново да сретнем тог старца и разговарати са њим, али... 760 00:51:19,083 --> 00:51:21,041 Знам да ћу бити терет за Тохру. 761 00:51:22,208 --> 00:51:25,750 Ако не могу да дођем, реци ми јасно, а ја ћу остати са Илулу. 762 00:51:35,416 --> 00:51:37,375 Да ли ми верујете? 763 00:51:37,958 --> 00:51:39,583 Зашто то питати сада? 764 00:51:41,583 --> 00:51:43,125 <и>Улажем свој живот у ово. 765 00:51:58,833 --> 00:52:00,249 Па онда, идем. 766 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 Будите опрезни. 767 00:52:26,333 --> 00:52:28,457 - Госпођо Кобајаши! - Да? 768 00:52:28,458 --> 00:52:33,458 До сада, мој разлог за борбу увек се бавио самим собом. 769 00:52:34,125 --> 00:52:37,499 Али и борити се за неког другог је лепо. 770 00:52:37,500 --> 00:52:39,624 Хајде, не буди дрзак. 771 00:52:39,625 --> 00:52:43,249 Госпођо Кобајаши, имаш неко невероватно тајно оружје, 772 00:52:43,250 --> 00:52:46,040 и победићеш Кимуна Камуија једним ударцем, зар не? 773 00:52:46,041 --> 00:52:49,291 - Нема шансе. - Шта? 774 00:52:49,875 --> 00:52:53,291 <и>Тако је. Ово је мој први пут у Тохруовом свету. 775 00:52:54,125 --> 00:52:57,000 <и>Ни здрав разум ни закони заштитиће ме овде. 776 00:52:59,166 --> 00:53:02,915 <и>Превише је страшно за слабу девојку попут мене, али... 777 00:53:02,916 --> 00:53:05,208 Идем, госпођо Кобаиасхи! 778 00:53:08,583 --> 00:53:12,708 <и>Ако је Тохру тај који ће ме заштитити... 779 00:53:16,750 --> 00:53:17,958 <и>Хајде. 780 00:53:18,625 --> 00:53:19,458 Идемо! 781 00:53:25,375 --> 00:53:27,290 <и>Реакција са капије. 782 00:53:27,291 --> 00:53:29,000 <и>Кћерка Демисе. 783 00:53:29,875 --> 00:53:33,041 <и>Боже, чак и човек по имену Кобајаши. 784 00:53:35,041 --> 00:53:37,915 Схватио сам ток магије овде около. 785 00:53:37,916 --> 00:53:40,541 <и>Не могу да дозволим да дођеш овде сада. 786 00:53:45,083 --> 00:53:47,208 Госпођо Кобајаши, држите се! 787 00:53:49,500 --> 00:53:50,583 Госпођо Кобајаши! 788 00:53:53,833 --> 00:53:55,082 Он нас је ухватио! 789 00:53:55,083 --> 00:53:57,333 Послани смо на сасвим друго место! 790 00:53:59,583 --> 00:54:00,875 Госпођо Кобајаши… 791 00:54:02,208 --> 00:54:04,000 Ко сте ви људи?! 792 00:54:04,958 --> 00:54:06,707 Ти си ћерка Демисе. 793 00:54:06,708 --> 00:54:08,625 Изазивам те на борбу! 794 00:54:09,333 --> 00:54:11,500 Немам времена да се бавим тобом. 795 00:54:12,208 --> 00:54:14,666 Нећемо вам дозволити да уђете Пут лорда Кимуна Камуија! 796 00:54:15,250 --> 00:54:17,625 <и>Змај не би поставио овакву замку. 797 00:54:18,916 --> 00:54:19,958 <и>Је ли то био он?! 798 00:54:27,708 --> 00:54:30,250 - Идемо! - Воохоо! Да! 799 00:54:32,166 --> 00:54:35,500 - Она је брза! - Нећемо вам дозволити да побегнете! 800 00:55:07,500 --> 00:55:09,040 Они су упорни. 801 00:55:09,041 --> 00:55:11,375 Претпостављам да немам избора него да се борим. 802 00:55:19,375 --> 00:55:21,583 Упуцала нас је из облака! 803 00:55:22,291 --> 00:55:23,415 Ти идиоте. Стани! 804 00:55:23,416 --> 00:55:25,458 Тачно видим где си! 805 00:55:27,166 --> 00:55:28,999 И Тосака је погођен! 806 00:55:29,000 --> 00:55:31,707 Морамо да се разиђемо! Ти, лети доле! 807 00:55:31,708 --> 00:55:32,707 Схватио сам! 808 00:55:32,708 --> 00:55:33,791 Ти лети горе! 809 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 боли… 810 00:55:54,791 --> 00:55:55,791 ја сам жив! 811 00:55:58,375 --> 00:56:00,582 Тохру! Где си ти?! 812 00:56:00,583 --> 00:56:02,624 Где је Канна?! 813 00:56:02,625 --> 00:56:04,333 У реду, мој паметни телефон. 814 00:56:09,750 --> 00:56:11,832 Мој паметни телефон! 815 00:56:11,833 --> 00:56:14,875 Не зезај се са мном, идиоте! 816 00:56:20,958 --> 00:56:24,000 где си отишао? 817 00:56:24,916 --> 00:56:26,083 ста? 818 00:56:27,416 --> 00:56:30,250 Ви! шта то радиш? 819 00:56:33,333 --> 00:56:34,375 Сунчева светлост… 820 00:56:36,166 --> 00:56:37,999 Добила је и Самехаду. 821 00:56:38,000 --> 00:56:41,208 Изашли смо из облака. Где је отишла? 822 00:56:43,625 --> 00:56:47,083 Како паметно. Одакле пуцаш? 823 00:56:53,416 --> 00:56:54,916 Изнутра од сунца? 824 00:57:06,083 --> 00:57:08,291 Ви… 825 00:57:12,625 --> 00:57:15,375 Морам да пожурим да пронађем госпођу Кобајаши! 826 00:57:17,250 --> 00:57:19,333 Чекај! 827 00:57:20,333 --> 00:57:22,666 Чекај ме, хеј! 828 00:57:27,000 --> 00:57:29,250 Хеј! 829 00:57:30,291 --> 00:57:32,915 Чекај, хоћеш ли ме појести?! 830 00:57:32,916 --> 00:57:36,583 Озбиљно?! Стани! 831 00:57:41,083 --> 00:57:44,666 Нисам укусан! Стани, стани-- 832 00:57:53,291 --> 00:57:55,749 Ја ћу умрети! 833 00:57:55,750 --> 00:57:58,707 Госпођо Кобајаши, пратите ме! 834 00:57:58,708 --> 00:58:02,333 - Ко си ти?! - Објаснићемо касније! 835 00:58:17,458 --> 00:58:19,499 Овде је безбедно. 836 00:58:19,500 --> 00:58:21,790 Хвала ти што си ме спасио. 837 00:58:21,791 --> 00:58:24,082 Ви сте госпођа Кобаиасхи, зар не? 838 00:58:24,083 --> 00:58:26,749 Како знаш моје име? 839 00:58:26,750 --> 00:58:30,666 Канна ми је много помогла! 840 00:58:31,458 --> 00:58:34,707 Тачно, ти си онај старац из тог времена! 841 00:58:34,708 --> 00:58:37,915 Хвала ти што си помогао мом оцу. 842 00:58:37,916 --> 00:58:39,332 Ово је моја ћерка. 843 00:58:39,333 --> 00:58:41,290 Драго ми је да смо се упознали! 844 00:58:41,291 --> 00:58:42,708 Ох! Здраво. 845 00:58:43,916 --> 00:58:46,790 Ево. ово је твоје, зар не, госпођо Кобајаши? 846 00:58:46,791 --> 00:58:48,332 Опоравио сам га! 847 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 Хвала вам! 848 00:59:13,708 --> 00:59:15,499 Дошли сте. 849 00:59:15,500 --> 00:59:19,333 Нисам мислио сам би донео. 850 00:59:21,166 --> 00:59:22,625 оче, 851 00:59:23,291 --> 00:59:26,125 то писмо ме обрадовало. 852 00:59:27,333 --> 00:59:29,625 Али причао сам само о <и>сакеу. 853 00:59:37,000 --> 00:59:39,582 Змајева кугла, ха. 854 00:59:39,583 --> 00:59:41,916 Биће завршено за још неколико сати. 855 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 Битка ће ускоро почети. Пожури! 856 00:59:47,458 --> 00:59:49,540 Припремићу собу у којој се можете фокусирати. 857 00:59:49,541 --> 00:59:50,625 оче. 858 00:59:51,458 --> 00:59:54,625 Да ли те радује што сам се вратио? 859 00:59:55,875 --> 00:59:59,625 Да, срећан сам. Бићеш добра предност у борби! 860 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 Хајде да се боримо заједно. 861 01:00:18,250 --> 01:00:19,875 Та ствар је обична лопта. 862 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Покварио ми је равнотежу, па га задржи. 863 01:00:25,458 --> 01:00:26,458 Ти глупане. 864 01:00:30,625 --> 01:00:34,415 Кад сам чуо да би Канна могла бити ухваћена у овој бици, 865 01:00:34,416 --> 01:00:36,540 Био сам тако забринут! 866 01:00:36,541 --> 01:00:39,665 Дошао сам да то спречим! 867 01:00:39,666 --> 01:00:42,665 Противник велики као Кимун Камуи… 868 01:00:42,666 --> 01:00:45,374 Он је застрашујући, али… 869 01:00:45,375 --> 01:00:49,125 Водићемо вас до његовог замка! 870 01:00:50,458 --> 01:00:51,832 Тако је хладно. 871 01:00:51,833 --> 01:00:55,708 - Хвала ти! - Идемо онда! 872 01:00:59,041 --> 01:01:01,041 Чули сте се са Илулуом, зар не? 873 01:01:02,791 --> 01:01:05,708 Могао си да цинкариљ свом старцу о мени. 874 01:01:06,416 --> 01:01:08,208 Ти си тако фина девојка. 875 01:01:08,958 --> 01:01:11,458 Отац ти верује. 876 01:01:12,083 --> 01:01:13,083 Не би веровао. 877 01:01:13,666 --> 01:01:18,874 Срећан си што си потребан свом оцу и борите се уз њега, зар не? 878 01:01:18,875 --> 01:01:22,708 Зато сте изабрали Кимун Камуи над тим људским. 879 01:01:23,291 --> 01:01:27,458 <и>Престао си да играш као човек и напустио своје пријатеље. 880 01:01:28,708 --> 01:01:34,208 <и>Када си требао твом оцу, тако си лако постао кооперативан. 881 01:01:36,208 --> 01:01:38,916 Када битка почне, Напустићу ово место. 882 01:01:40,083 --> 01:01:42,041 После тога можете да радите шта год желите 883 01:01:43,541 --> 01:01:47,082 И онда ћеш поновити исту ствар. 884 01:01:47,083 --> 01:01:48,125 Зашто? 885 01:01:50,708 --> 01:01:53,000 Мрзим змајеве. 886 01:01:58,208 --> 01:02:00,375 Најбоља ствар за људе 887 01:02:01,708 --> 01:02:04,708 је да сви змајеви нестану. 888 01:02:05,458 --> 01:02:08,416 Тако да се могу борити против свега што желе 889 01:02:09,333 --> 01:02:11,458 док сви не изгину. 890 01:02:13,333 --> 01:02:16,874 Нису сви змајеви такви. Они око мене… 891 01:02:16,875 --> 01:02:21,832 Да ли разумеју људске емоције, поштујемо једни друге и држимо се заједно? 892 01:02:21,833 --> 01:02:25,874 Они се само из забаве играју као људи! 893 01:02:25,875 --> 01:02:27,916 Дакле, ти си поново написао то писмо, зар не? 894 01:02:29,208 --> 01:02:31,625 <и>Могу рећи по разговору с вама управо сада. 895 01:02:32,208 --> 01:02:34,750 <и>Мој отац никада није могао да пише на тај начин. 896 01:02:37,166 --> 01:02:39,457 Шта би змај попут тебе знао? 897 01:02:39,458 --> 01:02:41,624 Знам. На крају крајева, ми смо родитељ и дете! 898 01:02:41,625 --> 01:02:45,124 Не знам шта си научио од бити у близини људи, 899 01:02:45,125 --> 01:02:47,624 али си на крају све бацио. 900 01:02:47,625 --> 01:02:48,541 То није истина. 901 01:02:49,291 --> 01:02:54,000 <и>Људске емоције нису увек топли и љубазни. 902 01:02:55,833 --> 01:02:57,999 Не! Никада се нећу опростити! 903 01:02:58,000 --> 01:03:01,416 Где год да се крећеш, ја ћу те пратити! 904 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 Нема сврхе бежати од мене! Ако нестанеш, ја… 905 01:03:06,291 --> 01:03:08,750 <и>Знам некога са безграничном похлепом. 906 01:03:11,333 --> 01:03:12,708 постаћу као она. 907 01:03:14,083 --> 01:03:15,458 Зауставићу рат. 908 01:03:16,291 --> 01:03:18,708 Учинићу да мој отац буде бољи отац. 909 01:03:19,750 --> 01:03:22,375 Азаде, победићу те! 910 01:03:23,541 --> 01:03:27,500 Ја ћу узети све и врати се у Саикаву и Кобајаши! 911 01:03:28,458 --> 01:03:30,249 Ти мало дериште… 912 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 Изгледа да сте одлучни да ме нервирате. 913 01:03:35,750 --> 01:03:38,458 Не можете ништа да урадите! 914 01:03:46,000 --> 01:03:47,041 Госпођо Кобајаши! 915 01:03:47,625 --> 01:03:49,250 Само још мало! 916 01:03:51,250 --> 01:03:53,749 Азад ме је контактирао. 917 01:03:53,750 --> 01:03:56,416 Рекао је да ће кугла ускоро бити спремна. 918 01:03:57,500 --> 01:03:58,583 Морамо да пожуримо! 919 01:04:45,875 --> 01:04:47,291 Овај мач… 920 01:04:48,458 --> 01:04:50,458 није обично оружје. 921 01:04:55,791 --> 01:04:56,708 Дакле, ово је… 922 01:04:58,791 --> 01:05:00,166 све за шта си способан. 923 01:05:04,250 --> 01:05:07,958 Твоја игра претварања бити човек овде је крај. 924 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 То је раније него што се очекивало. 925 01:05:13,416 --> 01:05:16,333 Изгледа да се човек зове Кобајаши је у близини. 926 01:05:17,625 --> 01:05:19,791 Али она је закаснила. 927 01:05:20,708 --> 01:05:21,916 Кобаиасхи? 928 01:05:22,916 --> 01:05:24,166 Госпођо Кобајаши! 929 01:05:24,833 --> 01:05:28,165 Замак Кимуна Камуија је изнад те планине! 930 01:05:28,166 --> 01:05:29,708 Да, јесте! 931 01:05:31,166 --> 01:05:33,500 Та планина?! 932 01:05:34,833 --> 01:05:37,458 То су змајеви Хаос фракције! 933 01:05:38,833 --> 01:05:41,541 Хармонија фракција долази отпозади! 934 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Зашто је овде човек? 935 01:05:57,583 --> 01:05:59,332 Да ли сте миљеник Хармоније? 936 01:05:59,333 --> 01:06:00,707 Не! 937 01:06:00,708 --> 01:06:02,541 Убијте их! 938 01:06:03,208 --> 01:06:04,749 Ја ћу те заштитити! 939 01:06:04,750 --> 01:06:05,875 ја ћу помоћи! 940 01:06:08,833 --> 01:06:09,957 Не! 941 01:06:09,958 --> 01:06:12,540 Поражен сам! 942 01:06:12,541 --> 01:06:14,499 Старче! Гирлие! 943 01:06:14,500 --> 01:06:16,958 Хеј, погледај то! 944 01:06:19,541 --> 01:06:21,541 То је Хармони војска! 945 01:06:22,541 --> 01:06:24,875 Да ли планирају да се боре овде? 946 01:06:39,208 --> 01:06:42,207 Ћерка Кимуна Камуија требало је доћи овамо! 947 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 Шта је са њом? 948 01:06:47,208 --> 01:06:48,750 Вратите Канну! 949 01:07:06,333 --> 01:07:07,750 Госпођо Кобајаши! 950 01:07:09,125 --> 01:07:10,166 Тохру! 951 01:07:26,916 --> 01:07:28,540 Тохру… 952 01:07:28,541 --> 01:07:30,915 Ти момци нису могли да је спрече, ха. 953 01:07:30,916 --> 01:07:33,374 Ћерка смрти. 954 01:07:33,375 --> 01:07:35,915 Јеси ли се вратио да се бориш са нама? 955 01:07:35,916 --> 01:07:38,374 Госпођо Кобајаши, извините што касним! 956 01:07:38,375 --> 01:07:39,791 Касниш! 957 01:07:40,541 --> 01:07:42,749 <и>Ово је лоше. Ситуација је буре барута. 958 01:07:42,750 --> 01:07:46,500 <и>Ако се будемо борили овде, бићемо опкољени. Мој главни приоритет је... 959 01:07:47,166 --> 01:07:48,540 Госпођо Кобајаши?! 960 01:07:48,541 --> 01:07:52,583 <и>Сада када је Тохру стигао, изгледа да ми је лакнуло. 961 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 <и>Тада сам био заробљен. 962 01:07:56,375 --> 01:07:58,708 <и>Змајеви су се тамо поредали... 963 01:08:00,041 --> 01:08:01,999 <и>Изгледали су као… 964 01:08:02,000 --> 01:08:04,333 <и>искорачили су са слике. 965 01:08:06,125 --> 01:08:09,457 - Госпођо Кобајаши! - Да? 966 01:08:09,458 --> 01:08:11,290 Хајдемо одавде за сада! 967 01:08:11,291 --> 01:08:13,916 Не, чекај. Ово је заправо згодно. 968 01:08:15,208 --> 01:08:18,082 Тохру, можеш ли да ми појачаш глас? 969 01:08:18,083 --> 01:08:21,249 Дакле, она је кћи смрти? Велика ствар! 970 01:08:21,250 --> 01:08:23,165 Хајде да је скинемо заједно! 971 01:08:23,166 --> 01:08:24,874 Тест, тест. 972 01:08:24,875 --> 01:08:27,749 Не могу ово више да поднесем. У реду, идемо! 973 01:08:27,750 --> 01:08:30,249 Не, нисмо добили Наређење лорда Кимуна још... 974 01:08:30,250 --> 01:08:34,375 Данас имамо ведро небо. 975 01:08:37,250 --> 01:08:39,958 Тишина! 976 01:08:43,375 --> 01:08:44,874 Слушај, ја сам… 977 01:08:44,875 --> 01:08:48,624 треће лице које је дошло да предложи прекид ватре. 978 01:08:48,625 --> 01:08:51,791 Ја сам само човек. Моје име је Кобаиасхи. 979 01:08:52,875 --> 01:08:55,749 Ваш сукоб је био оркестриран од неког другог, 980 01:08:55,750 --> 01:08:58,957 и то је само велики бол, па предлажем откривање истине 981 01:08:58,958 --> 01:09:02,124 и позивање на прекид ватре овде и сада. 982 01:09:02,125 --> 01:09:04,791 - Шта то говориш?! - Ко си ти уопште?! 983 01:09:05,416 --> 01:09:08,957 Одједном су нас напали, ништа нисмо урадили! 984 01:09:08,958 --> 01:09:10,457 Ок, отприлике тачно. 985 01:09:10,458 --> 01:09:12,040 Кажете да нисте урадили ништа? 986 01:09:12,041 --> 01:09:14,665 Чули смо да сте се малтретирали наши верници! 987 01:09:14,666 --> 01:09:15,624 Ок, ок. 988 01:09:15,625 --> 01:09:18,915 Од онога што чујем, фракција Хаоса само користи земљу 989 01:09:18,916 --> 01:09:21,541 коју су људи већ упропастили због њихових ратова. 990 01:09:22,125 --> 01:09:26,540 И фракција Хармонија је дошла овде јер су били храњени лажним информацијама. 991 01:09:26,541 --> 01:09:28,457 Лажне информације? 992 01:09:28,458 --> 01:09:29,500 Азад? 993 01:09:30,000 --> 01:09:33,290 Чекај, ово је човек који се управо појавио. 994 01:09:33,291 --> 01:09:34,499 Зашто да јој верујемо? 995 01:09:34,500 --> 01:09:38,374 Али ако је истина, боримо се без разлога! 996 01:09:38,375 --> 01:09:41,000 Није битно! Само желим да се борим! 997 01:09:42,291 --> 01:09:43,957 Да се ​​ниси усудио да се поколебаш! 998 01:09:43,958 --> 01:09:45,583 Лорд Луминеис. 999 01:09:46,291 --> 01:09:49,749 Азад нас служи дуги низ година! 1000 01:09:49,750 --> 01:09:53,749 Сугерисати да би лагао је увреда! 1001 01:09:53,750 --> 01:09:56,665 Тачно је, замало смо били преварени! 1002 01:09:56,666 --> 01:10:00,165 Значи, лагао си нас? Нећемо ти опростити, човече! 1003 01:10:00,166 --> 01:10:04,083 Чекај, то значи да нас је Азад издао? Какав шок. 1004 01:10:05,041 --> 01:10:07,540 Змајеви су превише лаковерни, зар не? 1005 01:10:07,541 --> 01:10:10,040 Није време да се то каже! 1006 01:10:10,041 --> 01:10:12,208 Не паничи, не паничи. 1007 01:10:12,791 --> 01:10:15,124 ста? Овде нема сигнала! 1008 01:10:15,125 --> 01:10:16,625 У реду је. 1009 01:10:17,291 --> 01:10:18,958 Недавно сам научио ову магију. 1010 01:10:19,916 --> 01:10:22,083 Детекција и појачавање сигнала! 1011 01:10:23,375 --> 01:10:25,499 {\ан8}ПОЗИВАЊЕ КАННА 1012 01:10:25,500 --> 01:10:26,833 ПОЗИВ ИЗ КОБАЈАШИЈА 1013 01:10:27,625 --> 01:10:29,625 Овај звук је… 1014 01:10:32,041 --> 01:10:33,499 шта је то? 1015 01:10:33,500 --> 01:10:36,041 Позив од Кобајашија. 1016 01:10:36,875 --> 01:10:38,666 Алат за разговор? 1017 01:10:39,750 --> 01:10:41,625 Добро, причај. 1018 01:10:43,000 --> 01:10:45,999 Изговори своје последње речи. 1019 01:10:46,000 --> 01:10:49,124 Кобајаши, ја… 1020 01:10:49,125 --> 01:10:53,041 <и>Ти лоша девојко! Узео си мој диктафон без питања! 1021 01:10:55,875 --> 01:10:58,541 Извините, али успео сам да то снимим. 1022 01:10:59,625 --> 01:11:01,750 Стварно си несташан. 1023 01:11:02,458 --> 01:11:05,541 Можеш ли нам дозволити да чујемо шта си снимио? 1024 01:11:06,125 --> 01:11:07,250 Наравно. 1025 01:11:08,250 --> 01:11:09,958 <и>Јеси ли добро тамо? 1026 01:11:10,666 --> 01:11:12,541 јесам. веруј ми. 1027 01:11:13,458 --> 01:11:14,541 У реду. 1028 01:11:15,666 --> 01:11:17,500 Доћи ћу да те спасим одмах. 1029 01:11:23,708 --> 01:11:26,041 Да ли је то твоје последње ћаскање? 1030 01:11:28,166 --> 01:11:30,957 Сви будите тихи! 1031 01:11:30,958 --> 01:11:33,500 Имам нешто што бих волео да чујеш. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,291 <и>Шта је то? Оружје? 1033 01:11:38,041 --> 01:11:40,416 <и>Али не изгледа опасно. 1034 01:11:40,916 --> 01:11:43,833 <и>Без обзира шта дође, моја одбрана је савршена! 1035 01:11:46,166 --> 01:11:48,291 <и>Мрзим змајеве. 1036 01:11:48,958 --> 01:11:54,540 <и>Најбоља ствар за људе је да сви змајеви нестану. 1037 01:11:54,541 --> 01:11:56,625 <и>Да би могли да се боре са чим желе, 1038 01:11:58,708 --> 01:12:00,791 <и>док сви не изгину. 1039 01:12:03,416 --> 01:12:05,249 Ово је одлучујући доказ. 1040 01:12:05,250 --> 01:12:08,250 Не могу да осетим никакву магију мењајући глас. 1041 01:12:08,833 --> 01:12:12,375 Користим само магију да ти доставим овај глас! 1042 01:12:13,041 --> 01:12:16,458 Азаде, јеси ли нас издао? 1043 01:12:17,041 --> 01:12:19,291 ста? Да ли је то био мој глас? 1044 01:12:19,875 --> 01:12:24,290 Такав алат... Чекај, како би змај знате како да користите такав трик? 1045 01:12:24,291 --> 01:12:25,583 Имам те! 1046 01:12:36,125 --> 01:12:38,250 Признајем да сам те потценио. 1047 01:12:39,250 --> 01:12:41,250 Следећи пут ћу бити пажљивији. 1048 01:12:44,250 --> 01:12:47,208 <и>Љутња... Не, није то. 1049 01:12:49,250 --> 01:12:50,791 Његове очи изгледају тужно. 1050 01:13:05,416 --> 01:13:06,332 Зашто? 1051 01:13:06,333 --> 01:13:08,708 Ти увек медитираш пре борбе, па зашто? 1052 01:13:10,958 --> 01:13:12,416 <и>Схватам. 1053 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 Моја дуго очекивана борба је прекинута. 1054 01:13:21,625 --> 01:13:24,915 Требало је да ми приђеш с предње стране. 1055 01:13:24,916 --> 01:13:27,291 Нисам добар у томе, нажалост! 1056 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 Стидљива сам. 1057 01:13:41,083 --> 01:13:43,207 Убићу те, Азад. 1058 01:13:43,208 --> 01:13:46,708 Знај да неће бити другова да оплакујем твоју смрт. 1059 01:13:49,125 --> 01:13:54,000 Показаћу ти моћ Змајеве кугле! 1060 01:14:02,958 --> 01:14:04,707 <и>Моћ Змајеве кугле 1061 01:14:04,708 --> 01:14:08,665 <и>није само за побољшање способности змаја. 1062 01:14:08,666 --> 01:14:10,625 ста се десава? 1063 01:14:11,375 --> 01:14:16,499 <и>Користећи га, људски чаробњак може стећи моћ упоредив са змајем. 1064 01:14:16,500 --> 01:14:18,416 Змајеви изгледају лоше! 1065 01:14:19,000 --> 01:14:23,708 <и>И има неочекивани споредни ефекат. 1066 01:14:24,458 --> 01:14:27,041 То мења квалитет магије 1067 01:14:27,625 --> 01:14:30,500 и пробија се у змајеве. 1068 01:14:31,208 --> 01:14:32,665 Оче! 1069 01:14:32,666 --> 01:14:36,166 Крши и контролише… 1070 01:14:38,291 --> 01:14:39,750 њихово тело и ум! 1071 01:14:56,000 --> 01:14:57,291 Тохру! 1072 01:14:57,958 --> 01:14:59,125 Кобаиасхи! 1073 01:15:15,583 --> 01:15:17,499 Ударио сам свог рођака… 1074 01:15:17,500 --> 01:15:19,416 Користио је моћ Змајеве кугле. 1075 01:15:20,291 --> 01:15:22,415 Чини се да се ситуација брзо мења. 1076 01:15:22,416 --> 01:15:24,416 Иди, препусти ово нама! 1077 01:15:25,041 --> 01:15:26,665 Вас двоје… 1078 01:15:26,666 --> 01:15:29,833 Иако сте на супротним странама… 1079 01:15:30,416 --> 01:15:32,708 Дугујеш ми палачинке. 1080 01:15:33,708 --> 01:15:35,958 Захтевам најновију графичку картицу. 1081 01:15:37,500 --> 01:15:40,999 Азад је направио потез, што значи да је Канна у опасности! 1082 01:15:41,000 --> 01:15:43,290 - Идемо! - Да! 1083 01:15:43,291 --> 01:15:45,833 Хвала вам! Обојица! 1084 01:15:48,125 --> 01:15:50,750 Ја ћу се позабавити фракцијом Хаоса. 1085 01:15:51,333 --> 01:15:55,207 - Заклаћу Хармони фракцију. - Хеј! 1086 01:15:55,208 --> 01:15:56,832 Пребићу их до пола. 1087 01:15:56,833 --> 01:15:59,707 – Такође ћемо… -...помози ти! 1088 01:15:59,708 --> 01:16:00,708 ко си ти 1089 01:16:02,291 --> 01:16:05,791 Били смо овако близу да зауставимо рат. 1090 01:16:06,375 --> 01:16:08,124 Невероватни сте, госпођо Кобајаши! 1091 01:16:08,125 --> 01:16:12,125 Не. Само су змајеви лако се преваре. 1092 01:16:12,833 --> 01:16:15,791 И због тога, лако су долазили к себи. 1093 01:16:16,541 --> 01:16:18,125 Они су чиста срца. 1094 01:16:18,875 --> 01:16:22,750 Њихова срца се лако мењају зависно од тога са чиме се сусрећу. 1095 01:16:26,416 --> 01:16:28,166 Прошло је ту планину. 1096 01:16:45,541 --> 01:16:46,791 <и>Могу рећи. 1097 01:16:47,291 --> 01:16:49,208 <и>То је Кимун Камуи. 1098 01:16:50,791 --> 01:16:52,332 Где је Канна? 1099 01:16:52,333 --> 01:16:53,666 Она је тамо! 1100 01:16:57,500 --> 01:16:59,290 Канна, јеси ли добро? 1101 01:16:59,291 --> 01:17:01,000 Не. Умрећу. 1102 01:17:02,583 --> 01:17:05,375 Не могу да верујем обичном човеку стигао довде. 1103 01:17:06,125 --> 01:17:07,374 Азад! 1104 01:17:07,375 --> 01:17:11,832 Имајући змајеву помоћ чини човека превише самоувереним, ха. 1105 01:17:11,833 --> 01:17:13,625 Имаш ли право да причаш? 1106 01:17:14,375 --> 01:17:17,790 Ти манипулишеш змајевима са том змајевом куглом или било чиме! 1107 01:17:17,791 --> 01:17:21,749 Стварно си оштар, за разлику од оних змајева. 1108 01:17:21,750 --> 01:17:25,165 Чини се да не можете контролисати све змајеве. 1109 01:17:25,166 --> 01:17:27,457 Морате разумети квалитет њихове магије. 1110 01:17:27,458 --> 01:17:31,457 Што значи само змајеве које имате већ дуго времена. 1111 01:17:31,458 --> 01:17:32,915 <и>Ко је ова жена? 1112 01:17:32,916 --> 01:17:35,540 <и>Мислио сам да би могла само да користи неке мање магије, 1113 01:17:35,541 --> 01:17:38,375 <и>али изгледа да је прилично образована? 1114 01:17:39,125 --> 01:17:43,291 Тако би чак и Кимун Камуи могао бити смањен до овог стања од пуког човека. 1115 01:17:44,125 --> 01:17:45,915 Патетично. 1116 01:17:45,916 --> 01:17:48,665 Контролисање родитеља да нападне сопствено дете. 1117 01:17:48,666 --> 01:17:50,165 Вау, то је мало. 1118 01:17:50,166 --> 01:17:52,582 Они су ипак змајеви. 1119 01:17:52,583 --> 01:17:56,915 Они никада не могу истински да разумеју људска наклоност. 1120 01:17:56,916 --> 01:17:58,374 То је лаж. 1121 01:17:58,375 --> 01:18:02,374 Искористио си љубав између родитеља и детета да намами Канна овамо. 1122 01:18:02,375 --> 01:18:05,374 Играо си се са тим емоцијама јер ти очајнички 1123 01:18:05,375 --> 01:18:07,375 желите да их демантујете, зар не? 1124 01:18:08,125 --> 01:18:10,916 Доста приче. Иди! 1125 01:18:23,083 --> 01:18:24,416 Оче! 1126 01:18:31,250 --> 01:18:32,791 Оче! Стани! 1127 01:19:05,750 --> 01:19:08,541 Потпуно је контролисан, ха. 1128 01:19:09,333 --> 01:19:10,500 Било је бескорисно. 1129 01:19:11,500 --> 01:19:15,666 звао сам толико пута, али ме није могао чути. 1130 01:19:16,333 --> 01:19:17,583 канна… 1131 01:19:39,708 --> 01:19:41,666 Претпостављам да је заиста безнадежно. 1132 01:19:59,750 --> 01:20:02,875 Мој глас неће доћи до њега. 1133 01:20:10,000 --> 01:20:11,499 Побринућу се да стигне. 1134 01:20:11,500 --> 01:20:12,874 Не можеш. 1135 01:20:12,875 --> 01:20:17,374 Сада чак ни ти не можеш зауставити мог оца. 1136 01:20:17,375 --> 01:20:18,583 Имам шифру за варање. 1137 01:20:26,958 --> 01:20:27,874 Шифра за варање? 1138 01:20:27,875 --> 01:20:30,665 Да, идемо са тродневном обуком, 1139 01:20:30,666 --> 01:20:33,040 курс пораза у једном ударцу. 1140 01:20:33,041 --> 01:20:35,249 Постоји ли тако згодан курс? 1141 01:20:35,250 --> 01:20:37,790 Пошто вероватно можете сами да научите, 1142 01:20:37,791 --> 01:20:39,166 Само ћу ти дати књигу. 1143 01:20:40,666 --> 01:20:44,540 Међутим, мораћете да се жртвујете нешто сјајно. 1144 01:20:44,541 --> 01:20:46,874 Увек се сведе на то, зар не? 1145 01:20:46,875 --> 01:20:50,458 ко зна За вас, жртва можда ништа не значи. 1146 01:20:51,083 --> 01:20:54,125 Мучни људи увек говоре такве ствари. 1147 01:20:55,541 --> 01:20:57,125 Дакле, шта је то? 1148 01:20:57,833 --> 01:20:59,083 <и>Жртва... 1149 01:21:03,250 --> 01:21:06,415 <и>Нисам мислио да може да се бори у једнаким условима са Кимун Камуи. 1150 01:21:06,416 --> 01:21:08,500 <и>Где су Кобајаши и Канна? 1151 01:21:09,458 --> 01:21:10,583 Шта?! 1152 01:21:16,666 --> 01:21:17,916 Шта?! 1153 01:21:18,541 --> 01:21:21,540 Змајева кугла?! Је ли то Змајева кугла?! 1154 01:21:21,541 --> 01:21:23,832 Али која је то величина?! 1155 01:21:23,833 --> 01:21:29,166 Змајева кугла, чак и након што се исушила десетине хиљада чаробњака, 1156 01:21:29,875 --> 01:21:32,208 не би нарасла до те величине! 1157 01:21:33,125 --> 01:21:37,458 Не, чекај. Чекај, хеј! Осушићете се! 1158 01:21:38,041 --> 01:21:43,416 Да ли планирате да жртвујете свој таленат само за овај тренутак?! 1159 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 Никада више нећете моћи да користите магију! 1160 01:21:47,000 --> 01:21:49,624 Па, ионако ми не треба за посао, 1161 01:21:49,625 --> 01:21:53,416 Дакле, да. мало је штета, али добро ми је с тим. 1162 01:21:54,000 --> 01:21:56,999 Оборићу овог мртвог оца који је своју кћер расплакао. 1163 01:21:57,000 --> 01:21:59,666 Видим, то је било! 1164 01:22:02,833 --> 01:22:04,624 Сипаћу све што имам у то! 1165 01:22:04,625 --> 01:22:05,790 И ја! 1166 01:22:05,791 --> 01:22:09,125 Нећу ти дозволити! Искорените их! 1167 01:22:19,541 --> 01:22:22,249 ко је то био? Одакле?! 1168 01:22:22,250 --> 01:22:23,916 Тохру, изгледа да имамо довољно. 1169 01:22:24,500 --> 01:22:26,415 Добро, Тохру, однеси му ово... 1170 01:22:26,416 --> 01:22:28,999 - У реду! Урадите то, госпођо Кобаиасхи! - Шта? 1171 01:22:29,000 --> 01:22:31,458 Телепортоваћу те! 1172 01:22:33,250 --> 01:22:34,625 ста? 1173 01:22:41,416 --> 01:22:42,707 ста? 1174 01:22:42,708 --> 01:22:44,250 Чекај, где сам? 1175 01:22:45,708 --> 01:22:49,333 Чекај, стани! Чекај! Чекај! 1176 01:23:31,333 --> 01:23:35,666 <и>Још увек вас имам, госпођице Тохру, 1177 01:23:36,166 --> 01:23:40,250 <и>Саикава и Илулу, и моји школски другови. 1178 01:23:41,541 --> 01:23:44,708 <и>Зато што имам све, добро сам. 1179 01:23:47,166 --> 01:23:50,333 <и>Добро сам. Није ме брига за оца. 1180 01:23:59,166 --> 01:24:04,958 Ти копиле! 1181 01:25:09,708 --> 01:25:12,790 Савладао си Кимуна Камуија једним ударцем. 1182 01:25:12,791 --> 01:25:17,124 - Невероватни сте, госпођо Кобаја-- - Немој да ме удараш тамо без упозорења! 1183 01:25:17,125 --> 01:25:20,457 ста? Па, мислио сам да ти то можеш, Госпођо Кобајаши. 1184 01:25:20,458 --> 01:25:22,458 Наравно да нисам могао, идиоте! 1185 01:25:23,916 --> 01:25:24,958 У праву сте. 1186 01:25:28,458 --> 01:25:30,875 Све до чега ти је било стало је да се бориш, 1187 01:25:31,458 --> 01:25:34,958 <и>тако да вас је лако преварити и искористити. 1188 01:25:36,208 --> 01:25:37,457 Добро вам служи! 1189 01:25:37,458 --> 01:25:41,166 <и>На праву си! 1190 01:25:45,000 --> 01:25:47,707 Да, у праву си. 1191 01:25:47,708 --> 01:25:49,915 Јесте ли се освестили? 1192 01:25:49,916 --> 01:25:53,208 Имам нејасна сећања онога што се десило на пола пута, 1193 01:25:54,208 --> 01:25:56,833 али никад нисам мислио да ћеш ме победити. 1194 01:25:57,583 --> 01:25:59,207 Изгледаш изненађујуће добро. 1195 01:25:59,208 --> 01:26:01,499 Не, не могу ни да устанем. 1196 01:26:01,500 --> 01:26:04,707 Први пут ме је неко скинуо у једном једином ударцу. 1197 01:26:04,708 --> 01:26:06,374 Прилично импресивно. 1198 01:26:06,375 --> 01:26:09,125 Али нисам много урадио. 1199 01:26:09,708 --> 01:26:12,416 Пошто сам победио, похвалићу се на пијанки. 1200 01:26:17,958 --> 01:26:19,291 Не разумем. 1201 01:26:20,083 --> 01:26:22,791 Зашто сте могли ово да урадите? 1202 01:26:23,708 --> 01:26:26,374 Да ли је то било за твоју пријатељицу, Канну? 1203 01:26:26,375 --> 01:26:28,333 Али она није ни твоја врста. 1204 01:26:29,708 --> 01:26:31,583 Шта је теби Канна? 1205 01:26:33,416 --> 01:26:34,791 ја сам… 1206 01:26:35,666 --> 01:26:37,208 њен пријатељ. 1207 01:26:37,791 --> 01:26:40,166 Довољно сте лако одговорили. 1208 01:26:40,875 --> 01:26:42,750 Много сам размишљао о томе, 1209 01:26:43,375 --> 01:26:45,583 и чак мислио да ћу јој можда постати родитељ. 1210 01:26:47,083 --> 01:26:51,666 Али на крају крајева, ја сам само пријатељ попуњавајући свог правог родитеља. 1211 01:26:52,333 --> 01:26:54,458 И због тога сте ризиковали свој живот? 1212 01:26:55,708 --> 01:26:57,916 То чини укус <и>сакеа бољим, знаш. 1213 01:26:58,875 --> 01:27:01,916 Могу то да разумем. 1214 01:27:02,958 --> 01:27:06,375 Онда ћу направити укус још боље за тебе. 1215 01:27:25,416 --> 01:27:28,374 Зашто? Како? 1216 01:27:28,375 --> 01:27:32,040 Борио сам се само против змајева. 1217 01:27:32,041 --> 01:27:33,041 ста? 1218 01:27:40,125 --> 01:27:42,041 Не грешите. 1219 01:27:43,625 --> 01:27:46,916 Међутим, било који избор који сте направили било би тачно. 1220 01:27:47,875 --> 01:27:51,750 Стога би требало да прихватите овај исход као и тачно. 1221 01:27:52,416 --> 01:27:55,957 Није било никог таквог назад у моје време! 1222 01:27:55,958 --> 01:27:57,665 Нико да ме спасе! 1223 01:27:57,666 --> 01:28:01,958 Нико да штити мене и моју сестру од змајева! 1224 01:28:02,625 --> 01:28:07,875 Тако је. Немаш кога да штитиш, па чак и ако убијеш све змајеве, 1225 01:28:08,458 --> 01:28:10,666 не можете постати спаситељ. 1226 01:28:11,458 --> 01:28:15,207 А сада је стигао твој спаситељ. 1227 01:28:15,208 --> 01:28:16,375 ста? 1228 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Готово је. 1229 01:28:24,541 --> 01:28:26,125 Не још! 1230 01:28:26,958 --> 01:28:31,083 борићу се! Морам се борити! 1231 01:28:43,250 --> 01:28:47,500 Требало би да живиш са Кобаиасхијем. 1232 01:28:51,166 --> 01:28:56,041 без обзира на све, Никада не могу бити отац какав желиш. 1233 01:29:01,833 --> 01:29:04,625 Доста је, Кобаиасхи. Идемо кући. 1234 01:29:05,458 --> 01:29:06,416 Стварно? 1235 01:29:33,625 --> 01:29:35,625 - Идемо. - Да. 1236 01:31:01,625 --> 01:31:06,416 Све ово време, био сам усамљен. 1237 01:31:10,833 --> 01:31:13,291 Био сам усамљен! 1238 01:31:14,416 --> 01:31:21,249 Био сам усамљен! 1239 01:31:21,250 --> 01:31:24,333 Био сам тако усамљен… 1240 01:32:04,083 --> 01:32:06,416 Сада сам ја једини овде. 1241 01:32:30,791 --> 01:32:34,541 Сада ће ова гужва бити готова. 1242 01:32:40,416 --> 01:32:43,083 - Хух… - Шта смо радили? 1243 01:32:45,000 --> 01:32:47,041 Јеси ли се пробудио? 1244 01:32:51,500 --> 01:32:53,291 <и>Успео си, Тохру. 1245 01:32:54,916 --> 01:32:56,124 Готово је. 1246 01:32:56,125 --> 01:32:57,375 Да, јесте! 1247 01:33:03,083 --> 01:33:05,500 Дозвољавам да упије сву твоју магију. 1248 01:33:06,250 --> 01:33:10,000 Ионако је једва нешто остало. 1249 01:33:10,833 --> 01:33:12,833 Са овим, ти си само нормалан човек. 1250 01:33:13,791 --> 01:33:16,832 Канна ми га је донела у непотпуном стању. 1251 01:33:16,833 --> 01:33:18,666 Морао сам да ставим своју магију у то. 1252 01:33:19,375 --> 01:33:23,500 Ако си то и предвидео, ти си прилично импресиван, Кобаиасхи. 1253 01:33:24,458 --> 01:33:26,583 Канна није напустила свог оца. 1254 01:33:27,583 --> 01:33:29,958 Госпођа Кобајаши није одустала од Канне. 1255 01:33:31,208 --> 01:33:33,875 Поражени сте тим осећањима. 1256 01:33:34,458 --> 01:33:36,083 Какав клише. 1257 01:33:36,916 --> 01:33:39,749 Само чекај. Једног дана ствари неће ићи како желиш, 1258 01:33:39,750 --> 01:33:41,875 и изгубићете веру у то. 1259 01:33:42,875 --> 01:33:45,999 Мислим да је и то део процеса. 1260 01:33:46,000 --> 01:33:47,125 ста? 1261 01:33:47,708 --> 01:33:52,750 Не верујем задржаћете овај поглед док не умрете. 1262 01:33:53,500 --> 01:33:56,915 Опет ћеш веровати у ствари у које си изгубио веру, 1263 01:33:56,916 --> 01:34:00,750 ваше размишљање ће се променити, поновити, затим поново променити. 1264 01:34:01,416 --> 01:34:03,791 То се наставља док се ваш живот не заврши. 1265 01:34:06,916 --> 01:34:08,083 Ти лажеш! 1266 01:34:08,666 --> 01:34:12,165 Ви змајеви не мењате мишљење тако лако! 1267 01:34:12,166 --> 01:34:15,249 Не покушавате да разумете осећања! 1268 01:34:15,250 --> 01:34:19,458 Као што Кимун Камуи није марио о његовој ћерки! 1269 01:34:20,041 --> 01:34:22,915 Зашто ме не погледаш са висине као што обично радите?! 1270 01:34:22,916 --> 01:34:26,124 Назовите ме патетичним, глупим човеком! 1271 01:34:26,125 --> 01:34:29,458 Чекај, где ћеш? Зар ме нећеш убити? 1272 01:34:30,208 --> 01:34:32,083 Остало ћу оставити Кимуну Камуију. 1273 01:34:32,958 --> 01:34:37,208 Не можеш више да се крећеш, и никада више не можете користити магију. 1274 01:34:38,333 --> 01:34:43,125 Осим тога, госпођа Кобаиасхи би ми рекла да те не убијем! 1275 01:34:45,125 --> 01:34:46,541 Кобаиасхи? 1276 01:34:47,541 --> 01:34:49,125 шта је она? 1277 01:34:50,083 --> 01:34:51,333 Ко је она за тебе? 1278 01:34:52,500 --> 01:34:55,333 Она је разлог зашто се моје размишљање променило. 1279 01:34:56,041 --> 01:35:00,041 Катализатор који се појавио на дугом, дуг пут мог живота. 1280 01:35:01,041 --> 01:35:04,958 Надам се да ћеш и ти срести неког таквог. 1281 01:35:10,958 --> 01:35:12,166 Проклетство! 1282 01:35:13,041 --> 01:35:16,291 Проклетство! Проклетство! 1283 01:35:17,583 --> 01:35:18,833 Проклетство! 1284 01:35:26,416 --> 01:35:27,291 Хеј. 1285 01:35:29,041 --> 01:35:31,374 Мора да је тешко бити неутралан. 1286 01:35:31,375 --> 01:35:32,791 о чему причаш? 1287 01:35:34,208 --> 01:35:38,541 Не, после овог инцидента, Помало разумем како се осећаш. 1288 01:35:39,750 --> 01:35:40,791 Стварно? 1289 01:35:42,416 --> 01:35:44,416 Нема везе, гледај. 1290 01:35:46,000 --> 01:35:47,540 Хвала вам пуно. 1291 01:35:47,541 --> 01:35:49,375 - Није ништа. - Госпођо Кобајаши! 1292 01:35:56,791 --> 01:35:58,041 Хоћемо ли кући? 1293 01:35:59,500 --> 01:36:01,041 - Да. - Шта? 1294 01:36:02,375 --> 01:36:03,500 ста? 1295 01:36:05,708 --> 01:36:07,000 Где је Канна? 1296 01:36:14,000 --> 01:36:15,707 <и>Канна! 1297 01:36:15,708 --> 01:36:17,499 Саикава, смири се. 1298 01:36:17,500 --> 01:36:21,540 Госпођо Илулу, где је Канна отишла? 1299 01:36:21,541 --> 01:36:23,332 Сигурно ће се вратити. 1300 01:36:23,333 --> 01:36:26,665 Стварно? Могу ли остати овде до тада? 1301 01:36:26,666 --> 01:36:29,875 Мораћете да питате Кобајашија о томе. 1302 01:36:33,583 --> 01:36:35,957 Код куће сам, Илулу. Хвала ти за-- 1303 01:36:35,958 --> 01:36:39,207 - Канна! - Вау! Саикава? 1304 01:36:39,208 --> 01:36:41,749 Била је таква све време. 1305 01:36:41,750 --> 01:36:43,415 Браво, Илулу. 1306 01:36:43,416 --> 01:36:45,207 Па, где је Канна? 1307 01:36:45,208 --> 01:36:47,624 Тако је, где је Канна? 1308 01:36:47,625 --> 01:36:49,666 Канна је… 1309 01:36:53,083 --> 01:36:55,208 Канна је нестала. 1310 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 бр. 1311 01:37:01,625 --> 01:37:04,665 Не може бити! Зато што ми је рекла… 1312 01:37:04,666 --> 01:37:09,083 Она ће се вратити! Рекла је да ће се вратити! 1313 01:37:15,208 --> 01:37:16,915 <и>Опа! Какав је то био звук? 1314 01:37:16,916 --> 01:37:18,165 <и>Нешто се покупило, зар не? 1315 01:37:18,166 --> 01:37:22,290 <и>- Рекао сам ти, то је урбана легенда... - Још нисам звао! 1316 01:37:22,291 --> 01:37:24,332 <и>Пожурите и позовите! 1317 01:37:24,333 --> 01:37:25,666 <и>Позови. 1318 01:37:26,958 --> 01:37:29,125 Бићу овде заувек. 1319 01:37:30,750 --> 01:37:34,125 Требало би да проведете своје време са онима који ће само за сада бити овде. 1320 01:37:35,708 --> 01:37:38,250 Можеш понекад да ме посетиш, 1321 01:37:39,500 --> 01:37:42,125 и чак ћу те понекад посетити. 1322 01:37:53,041 --> 01:37:54,500 канна… 1323 01:38:15,875 --> 01:38:17,165 Јесте ли сигурни? 1324 01:38:17,166 --> 01:38:19,250 јесам. ја ти верујем. 1325 01:38:22,958 --> 01:38:24,625 Могу ли остати с тобом? 1326 01:38:27,500 --> 01:38:28,583 Добродошли кући. 1327 01:38:43,583 --> 01:38:44,666 ја сам куци. 1328 01:38:51,333 --> 01:38:54,125 Све си ово урадио за Канну. 1329 01:38:54,833 --> 01:38:57,500 Искрено, мало сам љубоморан. 1330 01:38:58,833 --> 01:39:02,291 Зар не мислите да постоји нешто можете ли учинити за мене, госпођо Кобаиасхи? 1331 01:39:16,291 --> 01:39:17,708 <и>Узећу слободан дан. 1332 01:43:52,958 --> 01:43:57,707 Да ли сте знали да кукавице узгајају различите врсте птица 1333 01:43:57,708 --> 01:44:01,875 понеће своја јаја у гнезду исте врсте птица? 1334 01:44:02,458 --> 01:44:07,875 Можда зато што су волели птице родитеље које су их одгајиле. 1335 01:44:12,333 --> 01:44:13,833 {\ан8}И ја тако мислим. 1336 01:44:18,583 --> 01:44:22,583 {\ан8}КРАЈ 1337 01:44:23,291 --> 01:44:27,125 {\ан8}Превод титла: Куанг Н.Н.